1
00:02:36,310 --> 00:02:39,311
- Jimmy, comment vas-tu ?
- Billy, c'est bon de te voir.

2
00:02:39,461 --> 00:02:41,311
Admiral Sims, General Mitchell.

3
00:02:41,811 --> 00:02:43,312
Nous nous sommes rencontrés.

4
00:02:43,412 --> 00:02:45,012
Mitchell, you know Admiral Gage?

5
00:02:45,512 --> 00:02:47,062
We've exchanged correspondence.

6
00:02:47,813 --> 00:02:50,830
Ici le commandant Landsdowne.
de notre service plus léger que l'air.

7
00:02:50,980 --> 00:02:53,831
His dirigible will patrol
the area during maneuvers.

8
00:02:53,981 --> 00:02:55,832
Je connais le commandant.
- Général Mitchell.

9
00:02:55,982 --> 00:02:58,182
I'd like to clearly state, Billy,

10
00:02:58,332 --> 00:03:00,333
that I'm extremely and utterly impartial...

11
00:03:00,483 --> 00:03:02,183
in your dispute with the navy.

12
00:03:02,333 --> 00:03:04,184
That's why the general staff assigned me...

13
00:03:04,334 --> 00:03:07,334
pour décider de vous autoriser
pour mener à bien cette mission.

14
00:03:07,484 --> 00:03:09,835
Je suppose que vous n'avez aucune objection à mon égard.

15
00:03:09,985 --> 00:03:11,435
Je ne voudrais pas d'un juge plus juste.

16
00:03:11,535 --> 00:03:14,836
Très bien, alors.
Amiral, pourriez-vous nous exposer la position de la marine ?

17
00:03:15,885 --> 00:03:19,187
Ce cuirassé est le principal
cible de nos manœuvres.

18
00:03:19,637 --> 00:03:23,339
Le service aérien estime qu'il
peut être coulé par un bombardement aérien.

19
00:03:23,489 --> 00:03:25,189
La marine nie cela...

20
00:03:25,340 --> 00:03:28,515
et demande qu'ils soient autorisés
pour le couler avec des tirs navals.

21
00:03:28,664 --> 00:03:31,841
Pourquoi la marine sent-elle le navire
ne peut-il pas être coulé depuis les airs ?

22
00:03:31,991 --> 00:03:34,842
Ce navire était autrefois le
fierté de la marine allemande...

23
00:03:35,342 --> 00:03:36,842
le cuirassé Ostfriesland.

24
00:03:37,342 --> 00:03:39,843
Les Britanniques l'ont appelée
"l'insubmersible Dreadnought."

25
00:03:40,343 --> 00:03:42,344
Êtes-vous au courant de ces faits, Général ?
Oui Monsieur.

26
00:03:44,344 --> 00:03:46,344
Voudrais-tu voler
de retour à Langley Field ?

27
00:03:46,845 --> 00:03:49,345
je vais te montrer exactement
comment j'ai l'intention de la couler.

28
00:03:49,845 --> 00:03:51,846
Oui, j'en serai heureux.
Messieurs.

29
00:04:05,849 --> 00:04:08,850
Qu'en penses-tu ?
Tous les coups sûrs ou quasi-accidents. Assez impressionnant.

30
00:04:09,350 --> 00:04:11,850
Nous enverrons ce chaland au
fond en rien plat.

31
00:04:12,351 --> 00:04:14,351
Quelqu'un brûle !
Quelqu'un brûle !

32
00:04:14,851 --> 00:04:16,702
Regarder! Il brûle !

33
00:04:16,852 --> 00:04:19,852
Appelez le camion de secours et l'ambulance !

34
00:04:24,353 --> 00:04:27,354
Pourquoi n'utilise-t-il pas son parachute ?
Nous n'avons pas de parachutes.

35
00:04:51,860 --> 00:04:54,210
Est-ce que tu vas bien, Bob ?
Ouais, je...

36
00:04:54,360 --> 00:04:57,362
Je suppose que oui.
Je suis un peu roussie sur les bords.

37
00:04:59,363 --> 00:05:01,538
Ici.
Ce qui s'est passé?

38
00:05:01,687 --> 00:05:03,714
C'est cette conduite de carburant.

39
00:05:03,864 --> 00:05:06,714
J'ai senti une odeur de gaz dans
cockpit quand j'ai décollé.

40
00:05:06,864 --> 00:05:09,865
Pourquoi es-tu monté quand tu
tu savais que quelque chose n'allait pas ?

41
00:05:11,365 --> 00:05:13,716
Général, si ce n'est qu'une chose,
c'en est une autre.

42
00:05:13,866 --> 00:05:16,867
Aujourd'hui, c'était cette conduite de carburant.
Hier, c'était une pompe à huile.

43
00:05:17,017 --> 00:05:19,717
Et la semaine dernière, j'ai failli perdre une aile.

44
00:05:19,867 --> 00:05:22,368
Et pourtant, j'ai plus de chance que beaucoup de gars.

45
00:05:23,868 --> 00:05:26,544
Maintenant tu vois, Jimmy,
pourquoi j'ai tellement besoin d'argent.

46
00:05:26,693 --> 00:05:29,220
Elle aurait certainement besoin de quelques améliorations.

47
00:05:29,370 --> 00:05:32,295
Mais ce n'est pas une arme impressionnante,
peu importe comment vous le prenez.

48
00:05:32,445 --> 00:05:35,371
C’est possible. Venez ici.
J'aimerais te montrer quelque chose.

49
00:05:36,871 --> 00:05:38,722
Arrêt!

50
00:05:38,872 --> 00:05:41,372
Sentinelle, ici le général Guthrie.

51
00:05:41,522 --> 00:05:43,373
Donnez-moi un coup de main, s'il vous plaît.

52
00:05:47,374 --> 00:05:49,224
Où as-tu eu ça ?

53
00:05:49,374 --> 00:05:52,375
J'ai demandé à Ordnance de le rattraper.

54
00:05:52,525 --> 00:05:54,225
Une tonne de T.N.T.

55
00:05:54,375 --> 00:05:58,051
Vous n'essayez pas de me dire que votre
les avions peuvent transporter une bombe de 2 000 livres.

56
00:05:58,201 --> 00:06:01,877
Bien sûr qu’ils le peuvent. Ils couleront le
cuirassé comme s'il s'agissait d'une boîte de conserve.

57
00:06:02,027 --> 00:06:03,728
Soyons réalistes, Billy.

58
00:06:03,878 --> 00:06:07,053
Une bombe de 2 000 livres n'est pas pratique
dans des conditions de guerre.

59
00:06:07,204 --> 00:06:10,379
Peut-être que tu l'auras dans les airs,
mais jamais à la cible.

60
00:06:10,879 --> 00:06:12,730
C'est exactement ce que je veux faire.

61
00:06:12,880 --> 00:06:15,806
Donne-moi une chance,
et je vais vous montrer que c'est possible.

62
00:06:15,956 --> 00:06:18,731
Dans une exposition mise en scène, peut-être,
mais jamais au combat.

63
00:06:18,881 --> 00:06:21,732
À quelle hauteur veux-tu voler ?
J'aimerais arriver à mille pieds.

64
00:06:21,882 --> 00:06:26,383
Vous savez aussi bien que moi que les systèmes anti-aériens
renversera tous les avions de moins de 5 000.

65
00:06:26,533 --> 00:06:28,383
Antiaérien?

66
00:06:28,534 --> 00:06:30,234
Dans un vrai combat,

67
00:06:30,384 --> 00:06:33,386
nos navires de poursuite seraient là
là, mitraillant leurs ponts.

68
00:06:33,536 --> 00:06:35,736
Je dois être réaliste, Billy.

69
00:06:35,886 --> 00:06:38,887
Après tout,
nous avons des chiffres de performance sur nos armes.

70
00:06:39,037 --> 00:06:41,637
Mais l’avion est une arme qui n’a pas fait ses preuves.

71
00:06:41,787 --> 00:06:44,388
Je te le prouverai si tu me le permets.

72
00:06:44,888 --> 00:06:47,889
Un de ces jours,
la moitié du monde sera en ruines vu du ciel.

73
00:06:48,389 --> 00:06:50,890
je veux ce pays
être dans l'autre moitié.

74
00:06:51,390 --> 00:06:53,890
Si je coule ce navire,
nous pouvons avoir une véritable force aérienne.

75
00:06:54,391 --> 00:06:57,911
D'où vient l'argent ? Il n'y a pas
de quoi faire le tour de l'armée et de la marine maintenant.

76
00:06:58,392 --> 00:07:01,392
Oubliez-les. La prochaine guerre sera
être combattu dans le ciel de toute façon.

77
00:07:01,892 --> 00:07:04,893
Aucune guerre n'est gagnée tant qu'une baïonnette n'est pas
mis à la gorge de l'ennemi.

78
00:07:05,393 --> 00:07:07,894
Les fantassins ont gagné la dernière guerre,
et ils gagneront le prochain.

79
00:07:08,394 --> 00:07:10,894
En fin de compte,
c'est l'infanterie qui ouvrira la voie.

80
00:07:11,395 --> 00:07:13,895
Oui, et nous leur ferons sauter la route.

81
00:07:14,395 --> 00:07:17,896
Votre attitude n'aide en rien votre cas.
Je suis désolé, monsieur.

82
00:07:18,046 --> 00:07:20,897
Eh bien, oublions la prochaine guerre.

83
00:07:21,047 --> 00:07:23,247
Je suis en guerre en ce moment.

84
00:07:23,397 --> 00:07:25,248
Mes garçons meurent chaque semaine...

85
00:07:25,398 --> 00:07:28,399
dans ces obsolètes, rongés par les mites,
machines volantes désuètes.

86
00:07:28,899 --> 00:07:32,900
Laisse-moi entrer là-dedans et prouver
que nous avons le droit de vivre.

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
Billy, ce test est censé
simuler les conditions de guerre.

88
00:07:36,550 --> 00:07:39,251
Si vous arrivez à un niveau bas...

89
00:07:39,401 --> 00:07:42,252
et lâche une bombe trop grosse
toujours pour être pratique,

90
00:07:42,402 --> 00:07:45,403
vous organisez simplement une exposition
pour vos propres besoins...

91
00:07:45,553 --> 00:07:47,753
et vous donnerez une mauvaise impression.

92
00:07:47,903 --> 00:07:52,079
Maintenant, pour être juste envers les deux parties,
Je vais vous donner deux chances.

93
00:07:52,229 --> 00:07:56,405
Mais il faudra arriver à 5 000 pieds
et ne transportez que des bombes de mille livres.

94
00:07:56,555 --> 00:07:59,406
Cinq mille pieds ?
Eh bien, ça va tout truquer en faveur de la marine.

95
00:07:59,906 --> 00:08:01,906
Je suis désolé.
Ce sont vos ordres.

96
00:08:02,407 --> 00:08:05,408
Avez-vous une voiture disponible pour me ramener ?

97
00:08:05,558 --> 00:08:07,409
Oui Monsieur.

98
00:08:13,410 --> 00:08:14,910
J'aimerais que quelqu'un me dise...

99
00:08:15,411 --> 00:08:18,411
pourquoi les contribuables de ce pays
ils devraient jeter leur argent...

100
00:08:18,561 --> 00:08:21,262
sur une armée inutile
jouet appelé l'avion.

101
00:08:21,412 --> 00:08:24,913
La théorie est, sénateur,
cela pourrait être utile en temps de guerre.

102
00:08:25,063 --> 00:08:27,914
La guerre est une affaire sérieuse,
Le député Reid,

103
00:08:28,064 --> 00:08:29,914
et il faut le prendre au sérieux.

104
00:08:30,414 --> 00:08:34,415
Les contribuables ne veulent pas de leur argent
gaspillé avec beaucoup de cerfs-volants idiots.

105
00:08:34,915 --> 00:08:37,416
Un canon naval de six pouces est
vaut tout le service aérien.

106
00:08:37,916 --> 00:08:41,917
Exactement, et je pense que ça devrait l'être
réduit à ses proportions réalistes...

107
00:08:42,067 --> 00:08:44,918
une unité de divertissement pour
défilés de vacances et foires d'État.

108
00:08:46,918 --> 00:08:49,919
Si nous avons une autre guerre, sénateur,
J'espère que vous le combattez personnellement.

109
00:08:59,921 --> 00:09:02,922
Le général Mitchell a signalé :
demandant l'autorisation de commencer les bombardements.

110
00:09:03,072 --> 00:09:05,922
A-t-il signalé son altitude ?
Il est au niveau de 5 000 pieds, monsieur.

111
00:09:30,677 --> 00:09:32,179
Il ne l'a même pas griffée.

112
00:09:32,678 --> 00:09:35,199
Je savais qu'il ne pouvait pas la couler.
La couler ? Il ne l'a même pas touchée.

113
00:09:35,678 --> 00:09:39,181
Après tout, la flotte britannique ne pouvait pas le couler.
- Je savais qu'il ne pourrait jamais le faire.

114
00:09:56,684 --> 00:09:59,036
Général, je veux de nouvelles commandes pour demain.

115
00:09:59,186 --> 00:10:02,686
De quelle manière ?
Je veux utiliser des bombes de 2 000 livres.

116
00:10:02,836 --> 00:10:04,537
Nous en avons déjà parlé.

117
00:10:04,686 --> 00:10:07,687
Demande refusée.
Vous êtes renvoyés, messieurs.

118
00:10:09,188 --> 00:10:11,189
Mais Jimmy,
avec 2.000 livres...

119
00:10:11,339 --> 00:10:13,039
Je n'ai pas besoin de heurter le navire.

120
00:10:13,189 --> 00:10:16,190
Une commotion hydrique lui fera exploser les fesses.
Je peux le prouver.

121
00:10:16,340 --> 00:10:19,191
Une bombe de 2 000 livres
est une arme irréaliste.

122
00:10:19,341 --> 00:10:21,041
Faites votre course comme avant.

123
00:10:21,191 --> 00:10:24,192
Je ne vais pas là-bas et faire
un imbécile du service aérien...

124
00:10:24,342 --> 00:10:27,193
devant 40 étrangers
nations et la presse mondiale.

125
00:10:27,343 --> 00:10:29,193
Vous exécuterez vos commandes.

126
00:10:30,193 --> 00:10:32,044
Allons...
Reportons la course.

127
00:10:32,194 --> 00:10:35,044
Laisse-moi m'en tirer
jusqu'à ce que je puisse comprendre quelque chose.

128
00:10:35,194 --> 00:10:38,694
je pense que ce serait vraiment dommage
si vous deviez couler ce navire.

129
00:10:38,844 --> 00:10:41,046
Quoi?

130
00:10:41,196 --> 00:10:44,197
Deux fois au cours de ma vie, ça
le pays est parti en guerre...

131
00:10:44,347 --> 00:10:47,696
avec une armée non entraînée,
non équipé et non prêt.

132
00:10:47,846 --> 00:10:50,548
Je ne veux plus faire la guerre de cette façon.

133
00:10:50,697 --> 00:10:54,199
Mais je devrais peut-être le faire si tu peux participer au Congrès
je crois que ce pays peut être défendu...

134
00:10:54,349 --> 00:10:56,049
par les seuls avions.

135
00:10:56,199 --> 00:11:00,699
Vous attaquerez à partir de 5.000
pieds avec des bombes de 1 000 livres.

136
00:11:01,201 --> 00:11:02,700
Bonne journée, Billy.

137
00:11:03,201 --> 00:11:05,201
Allez, continuez.

138
00:11:52,214 --> 00:11:54,214
Que se passe-t-il, les garçons ?

139
00:12:03,715 --> 00:12:05,716
Nous avons parlé.

140
00:12:05,866 --> 00:12:07,716
Et ?

141
00:12:09,218 --> 00:12:11,068
Nous sommes arrivés à la conclusion...

142
00:12:11,218 --> 00:12:13,218
que nous n'arrivons nulle part.

143
00:12:13,368 --> 00:12:15,219
Je vois.

144
00:12:15,369 --> 00:12:17,219
Et?

145
00:12:17,369 --> 00:12:19,220
Et...

146
00:12:21,719 --> 00:12:24,720
il ne semble tout simplement pas
être un avenir, monsieur.

147
00:12:24,870 --> 00:12:26,721
Tout semble désespéré.

148
00:12:28,721 --> 00:12:31,647
Nous avons donc décidé de vous demander conseil...

149
00:12:31,797 --> 00:12:34,722
si nous devions démissionner du service.

150
00:12:46,726 --> 00:12:49,727
Tu veux que je te dise d'arrêter de voler ?

151
00:12:51,228 --> 00:12:54,229
Bien sûr, les avions ne sont pas bons et...

152
00:12:58,230 --> 00:13:00,230
et le salaire est petit,

153
00:13:02,231 --> 00:13:06,731
mais dans 20 ans, San Francisco
sera à quelques heures seulement de New York,

154
00:13:08,232 --> 00:13:12,158
et New York sera un
bombardement depuis Berlin.

155
00:13:12,308 --> 00:13:16,234
L'ensemble...
Le monde entier sera dans les airs.

156
00:13:24,236 --> 00:13:27,736
Allez-y et arrêtez si vous le souhaitez,
mais ne me pose pas de questions à ce sujet.

157
00:13:56,427 --> 00:13:58,927
Oh. Gamelle.
Entrez.

158
00:13:59,927 --> 00:14:02,778
Oh, je... je ne pensais pas
tu étais déjà couché.

159
00:14:02,928 --> 00:14:05,929
Je suis désolé de t'avoir réveillé.
Retournez dormir. Non, non, entre.

160
00:14:06,079 --> 00:14:07,779
Billy !

161
00:14:07,929 --> 00:14:09,780
Que fais-tu à Washington ?

162
00:14:09,930 --> 00:14:12,781
Eh bien, je... je ne l'ai pas fait
vouloir vous déranger.

163
00:14:12,931 --> 00:14:15,931
Je viens de rouler,
je pensais que tu pourrais être debout.

164
00:14:16,081 --> 00:14:17,932
Je ferais mieux d'y aller.
Ne sois pas stupide.

165
00:14:18,082 --> 00:14:19,783
Puis-je t'apporter quelque chose ?

166
00:14:19,933 --> 00:14:21,784
Non, merci, Margaret.

167
00:14:21,934 --> 00:14:24,284
Je ne serais pas de très bonne compagnie ce soir.

168
00:14:24,434 --> 00:14:28,435
Vous avez l'air fatigué. Pourquoi ne t'assois-tu pas.
Je vais te chercher un verre de lait.

169
00:14:29,936 --> 00:14:31,786
Je sais ce que tu ressens, Billy.

170
00:14:31,936 --> 00:14:34,112
Ce n'était pas de chance pour le navire.

171
00:14:34,262 --> 00:14:36,274
Eh bien, ce n'est pas seulement le navire.

172
00:14:36,424 --> 00:14:38,287
Tout s’est effondré.

173
00:14:38,438 --> 00:14:41,938
Mes garçons sont venus me voir ce soir.
Ils veulent arrêter. Tous.

174
00:14:42,088 --> 00:14:43,789
Je ne suis pas surpris.

175
00:14:43,939 --> 00:14:46,865
Nous sommes tous un peu découragés
à un moment ou à un autre.

176
00:14:47,015 --> 00:14:49,940
J'ai pensé que peut-être j'avais
je me suis trompé sur tout.

177
00:14:50,090 --> 00:14:52,191
Peut-être que les hommes n’étaient pas faits pour voler.

178
00:14:52,341 --> 00:14:54,441
Cela ne te ressemble pas, Billy.

179
00:14:55,942 --> 00:14:58,292
Quand je suis devenu général, j'ai pensé :

180
00:14:58,442 --> 00:15:02,443
Maintenant je pourrai faire des choses,
changer toutes les œuvres.

181
00:15:02,593 --> 00:15:04,794
Mais ils veulent m'arrêter.

182
00:15:04,944 --> 00:15:07,618
Il y a toujours un plus grand général.

183
00:15:07,768 --> 00:15:10,445
Général hier.

184
00:15:12,446 --> 00:15:15,446
Non, merci, Margaret.
Je ne me soucie vraiment de rien.

185
00:15:15,946 --> 00:15:18,447
Tu retournes te coucher,
et j'irai là où j'appartiens.

186
00:15:18,947 --> 00:15:20,447
Maintenant, Billy, bois ça et détends-toi.

187
00:15:20,948 --> 00:15:22,948
Tu ne peux pas dormir comme tu es.

188
00:15:23,448 --> 00:15:25,449
Dormir?

189
00:15:25,949 --> 00:15:29,450
Il y a un petit travail que j'ai
à prévoir pour demain...

190
00:15:29,950 --> 00:15:34,451
comment couler un grand, gros,
cuirassé recouvert d'acier et insubmersible...

191
00:15:34,600 --> 00:15:37,451
quand mon commandant
a rendu cela impossible.

192
00:15:37,600 --> 00:15:39,952
Tu ne peux pas blâmer Guthrie pour ça, Billy.

193
00:15:40,102 --> 00:15:41,802
Il suit simplement les règles.

194
00:15:41,952 --> 00:15:45,453
C'est ainsi que nous devons tous travailler...
par le livre. Vous le savez.

195
00:15:45,602 --> 00:15:47,804
Bien sûr.
Nous suivons le livre.

196
00:15:47,954 --> 00:15:52,455
Supposons qu'un autre pays lance
loin du livre. Alors où en sommes-nous ?

197
00:15:52,604 --> 00:15:55,957
Je dois ouvrir les yeux
à ce qui peut arriver.

198
00:16:02,458 --> 00:16:04,459
Je dois couler ce cuirassé.

199
00:16:04,959 --> 00:16:07,459
Vous ne pouvez pas faire l'impossible.

200
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Je peux essayer.

201
00:16:12,461 --> 00:16:16,312
Zach, tu appelleras Langley Field,
demande Russ Peters,

202
00:16:16,462 --> 00:16:20,462
dis-lui de lever les garçons et
dis que je suis sur le chemin du retour maintenant.

203
00:16:20,612 --> 00:16:23,813
Maintenant? Oh, tu ne peux pas
attendre jusqu'au matin ?

204
00:16:23,963 --> 00:16:26,964
Non, il y a...
il y a quelque chose que je dois faire ce soir.

205
00:16:27,114 --> 00:16:29,215
Et tu sais quoi ?

206
00:16:29,365 --> 00:16:31,315
Je suis mort de peur.

207
00:16:31,465 --> 00:16:35,466
Mais Zach te le dira
c'est normal pour un flyer.

208
00:16:35,615 --> 00:16:37,967
Billy, qu'est-ce que tu vas faire ?

209
00:16:38,117 --> 00:16:39,817
Vous en entendrez parler.

210
00:16:39,967 --> 00:16:42,968
N'oublie pas cet appel, d'accord, Zach ?
Bonne nuit, les enfants.

211
00:16:43,118 --> 00:16:44,968
Bonne nuit, Billy.
Bonne nuit, Billy.

212
00:16:51,970 --> 00:16:54,470
De quoi s’agit-il ?
Je ne sais pas.

213
00:16:54,620 --> 00:16:56,471
L'appel est venu de Washington.

214
00:17:12,975 --> 00:17:14,975
Quoi de neuf, Général ?

215
00:17:16,476 --> 00:17:19,476
Il y a eu un changement dans les ordres, les garçons.

216
00:17:19,976 --> 00:17:22,977
Nous y allons à bas niveau aujourd'hui
avec des bombes de 2 000 livres.

217
00:17:23,477 --> 00:17:25,978
Hé, maintenant tu parles !
C'est plutôt ça ! Quand est-ce qu'on commence ?

218
00:17:26,478 --> 00:17:28,479
Comment avez-vous travaillé, Général ?
Pas grave.

219
00:17:28,980 --> 00:17:31,980
Sortez les munitions et commencez à charger.

220
00:17:32,981 --> 00:17:34,981
Général.

221
00:17:36,981 --> 00:17:39,482
Est-ce vraiment à niveau, monsieur ?

222
00:17:39,982 --> 00:17:41,483
De nouvelles commandes sont-elles vraiment arrivées ?

223
00:17:41,983 --> 00:17:44,983
Vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur.

224
00:17:46,484 --> 00:17:47,984
Général.

225
00:17:49,985 --> 00:17:53,485
C'est une heure étrange de la nuit
pour que les ordres sortent, monsieur.

226
00:17:53,634 --> 00:17:56,986
Etes-vous sûr que vous n'êtes pas juste
faire ça tout seul ?

227
00:17:57,136 --> 00:17:58,837
Ne t'inquiète pas pour ça, Russ.

228
00:17:58,987 --> 00:18:02,487
Sortez simplement là-bas sur le
terrain et préparez ces avions.

229
00:18:02,636 --> 00:18:04,988
D'accord?
Oui Monsieur.

230
00:18:39,629 --> 00:18:42,630
Que font-ils ?
Ils se lancent dans une attaque de bas niveau.

231
00:18:42,780 --> 00:18:44,630
Mais c'est contre les règles !

232
00:18:47,631 --> 00:18:50,132
Avez-vous autorisé cela ?
Absolument pas.

233
00:19:06,253 --> 00:19:09,887
Comment c'était pour un jouet militaire, Sénateur ?

234
00:19:25,891 --> 00:19:29,393
"L'ensemble du général Mitchell
le cours a été si anarchique,

235
00:19:29,543 --> 00:19:32,244
"manque tellement de travail d'équipe raisonnable,

236
00:19:32,394 --> 00:19:35,893
"tellement révélateur d'une ambition personnelle
pour sa branche du service...

237
00:19:36,043 --> 00:19:39,245
"aux dépens de tout le monde
avec qui il est associé...

238
00:19:39,395 --> 00:19:42,895
"que ses actions le rendent inapte
pour un poste administratif élevé...

239
00:19:43,045 --> 00:19:44,895
"tel qu'il l'occupe actuellement.

240
00:19:45,397 --> 00:19:47,397
"Le secrétaire à la guerre ordonne par la présente...

241
00:19:47,896 --> 00:19:50,248
"que le général de brigade William Mitchell...

242
00:19:50,398 --> 00:19:53,072
"être relevé de son commandement
dans le service aérien...

243
00:19:53,222 --> 00:19:55,898
"et être affecté au devoir
à Fort Sam Houston, Texas.

244
00:19:56,048 --> 00:19:57,748
"Pour s'adapter à ses nouvelles fonctions,

245
00:19:57,899 --> 00:20:00,899
Le général Mitchell reviendra
au grade de colonel. »

246
00:20:02,401 --> 00:20:05,401
Voudriez-vous nous excuser, messieurs ?

247
00:20:14,403 --> 00:20:17,903
Des progrès sont nécessaires...

248
00:20:18,053 --> 00:20:20,255
dans une armée, Billy,

249
00:20:20,405 --> 00:20:23,905
mais il faut d'abord avoir une armée.

250
00:20:24,055 --> 00:20:26,755
Il n'y a aucun progrès...

251
00:20:26,905 --> 00:20:30,257
si vos officiers sont indisciplinés.

252
00:20:30,407 --> 00:20:33,907
J'ai mis mon étoile en jeu
pour quelque chose en quoi je crois,

253
00:20:34,057 --> 00:20:35,758
et j'ai perdu.

254
00:20:35,908 --> 00:20:38,410
Votre contribution est enregistrée, Colonel.

255
00:20:38,560 --> 00:20:40,910
Ce ne sera pas perdu.
J'espère que non, monsieur.

256
00:20:41,411 --> 00:20:43,411
Mais il y a plus en jeu que moi.

257
00:20:43,561 --> 00:20:46,262
C'est le service aérien.

258
00:20:46,412 --> 00:20:48,587
C'est une nouvelle arme, une arme importante.

259
00:20:48,736 --> 00:20:50,912
Le plus grand du monde.

260
00:20:52,912 --> 00:20:54,414
Déposez-moi encore une marche.

261
00:20:54,913 --> 00:20:58,415
Faites de moi un capitaine, monsieur,
mais laissez-moi rester en l'air avec mes garçons.

262
00:21:02,915 --> 00:21:04,915
Désolé, Billy.

263
00:21:09,417 --> 00:21:10,917
Autre chose?

264
00:21:11,418 --> 00:21:13,418
Non, monsieur.

265
00:21:13,917 --> 00:21:16,419
Ce n'est pas si mal au Texas, Billy.

266
00:21:16,918 --> 00:21:18,919
J'y suis allé.

267
00:21:24,170 --> 00:21:26,020
Oui, monsieur, général.

268
00:21:26,170 --> 00:21:29,096
Sans aucun doute,
votre fort se classe en tête de liste...

269
00:21:29,246 --> 00:21:32,172
des établissements militaires
nous avons visité lors de notre tournée.

270
00:21:32,322 --> 00:21:34,022
C'est vrai, Général.

271
00:21:34,172 --> 00:21:36,023
C'est très bien de votre part, messieurs.

272
00:21:36,173 --> 00:21:38,524
Un peu plus, membre du Congrès ?
Non, merci, Général.

273
00:21:38,673 --> 00:21:41,525
Il y a cependant une demande que j'aimerais faire.
Certainement, monsieur Reid.

274
00:21:41,674 --> 00:21:45,675
Il y a un de vos officiers que j'aimerais
à qui parler. Puis-je voir le colonel Mitchell ?

275
00:21:45,825 --> 00:21:48,527
Mitchell ? Pourquoi, bien sûr.
Je vais l'envoyer chercher tout de suite.

276
00:21:48,676 --> 00:21:51,601
Pas besoin de le retirer de ses fonctions.
Je veux juste te dire bonjour.

277
00:21:51,751 --> 00:21:54,677
Si quelqu'un pouvait me montrer où il est,
Je peux retrouver mon chemin.

278
00:21:54,827 --> 00:21:56,677
Pourquoi, bien sûr, bien sûr.

279
00:21:57,178 --> 00:21:58,678
Il est recommandé...

280
00:21:59,178 --> 00:22:03,679
cela dit, le hangar sera situé à l'intérieur
A 20 mètres de l'atelier d'usinage...

281
00:22:04,179 --> 00:22:06,030
et avoir une capacité suffisante...

282
00:22:06,180 --> 00:22:09,681
également pour le stockage des pièces de rechange.

283
00:22:09,832 --> 00:22:11,533
Les dimensions suggérées sont...

284
00:22:11,682 --> 00:22:15,183
Merci beaucoup.
Je retrouverai mon chemin.

285
00:22:15,333 --> 00:22:18,033
Franc!
Que faites-vous ici?

286
00:22:18,183 --> 00:22:21,034
Je suis en voyage.
Je pensais que je passerais voir comment tu vas.

287
00:22:21,184 --> 00:22:24,536
Eh bien, j'ai perdu mes étoiles,
mais j'ai toujours tous mes boutons.

288
00:22:24,685 --> 00:22:28,686
Eh bien, je suis content de te voir. Comment vont
des choses à Washington ? Donnez-moi des nouvelles.

289
00:22:28,836 --> 00:22:30,936
Il n'y en a pas eu depuis votre départ.

290
00:22:31,086 --> 00:22:33,187
Sergent, apportez ça au major Anderson.

291
00:22:33,337 --> 00:22:35,187
Dis-lui qu'ils vont bien.
Oui Monsieur.

292
00:22:36,188 --> 00:22:38,863
Comment vont tous mes garçons ?
Les avez-vous vus ?

293
00:22:39,013 --> 00:22:41,540
Ceux qui restent vont bien.

294
00:22:41,689 --> 00:22:44,690
Avez-vous vu Russ Peters ?
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui ces derniers temps.

295
00:22:44,840 --> 00:22:46,541
Il va bien.

296
00:22:46,690 --> 00:22:49,542
Il est mieux loti que toi.

297
00:22:49,691 --> 00:22:53,192
Ce climat doit vous rappeler
de votre campagne aux Philippines.

298
00:22:53,342 --> 00:22:55,042
Personne ne me tire dessus ici.

299
00:22:55,192 --> 00:22:58,193
La chaleur devrait être idéale pour votre paludisme.

300
00:22:58,343 --> 00:23:00,544
Je n'ai pas eu froid de tout l'été.

301
00:23:00,693 --> 00:23:05,195
Dis, Frank, sais-tu si l'armée est
avez-vous commandé l'un de ces nouveaux moteurs Ford Tri ?

302
00:23:05,345 --> 00:23:07,045
Je sais. Non.

303
00:23:07,195 --> 00:23:09,045
C'est un avion merveilleux.

304
00:23:09,195 --> 00:23:12,696
N'y a-t-il pas quelque chose que vous puissiez faire à ce sujet ?
Ils ne m'écouteront pas.

305
00:23:12,846 --> 00:23:14,548
Que vas-tu faire à ce sujet ?

306
00:23:14,697 --> 00:23:17,697
Tout ce que je peux faire.
J'écrirai une autre lettre au quartier général.

307
00:23:17,847 --> 00:23:20,549
J'en écris un chaque jour.
Parfois deux. Ah.

308
00:23:20,698 --> 00:23:24,199
Billy, ils viennent de construire un nouveau bâtiment
à Washington pour des lettres comme celle-là.

309
00:23:24,349 --> 00:23:27,200
Il est construit en forme
d'une corbeille à papier.

310
00:23:27,350 --> 00:23:29,050
Je suis l'homme qui peut le remplir.

311
00:23:29,200 --> 00:23:31,552
C'est honteux ce qu'ils te font,
Billy.

312
00:23:31,701 --> 00:23:34,701
Vous ne le savez peut-être pas,
mais tu as plein d'amis,

313
00:23:34,851 --> 00:23:36,553
et je parle pour eux tous.

314
00:23:36,702 --> 00:23:40,628
Donnez-nous le mot, et... je suis désolé, Frank,
mais la politique et l'armée ne font pas bon ménage.

315
00:23:40,778 --> 00:23:44,705
Très bien, si vous ne pouvez pas tolérer la politique
dans l’armée, qu’en est-il en dehors de l’armée ?

316
00:23:44,855 --> 00:23:48,206
Pourquoi ne démissionnez-vous pas et ne vous présentez-vous pas au Sénat ?
Le Wisconsin vous élirait.

317
00:23:48,356 --> 00:23:50,056
Tu pourrais prendre l'ancien siège de ton père.

318
00:23:50,206 --> 00:23:53,207
C'était un grand sénateur,
et tu serais tout aussi bon.

319
00:23:53,357 --> 00:23:56,057
Avec vous au Sénat et moi à la Chambre,

320
00:23:56,207 --> 00:23:59,208
nous leur arracherions un service aérien
ça noircirait le ciel avec des avions.

321
00:23:59,358 --> 00:24:01,059
Je ne suis pas un politicien, Frank.

322
00:24:01,209 --> 00:24:04,384
Je ne veux pas couper l'air
service dans un football politique.

323
00:24:04,534 --> 00:24:07,710
En plus, à quoi aurais-je l'air dans un
un col cassé et une redingote ?

324
00:24:07,860 --> 00:24:09,562
J'aurais fière allure, n'est-ce pas ?

325
00:24:09,711 --> 00:24:12,562
Billy Mitchell,
Je ne sais pas pourquoi je m'embête avec toi.

326
00:24:12,711 --> 00:24:15,712
Vous ne ferez rien de sensé.
Nous sommes tous les deux des hommes professionnels.

327
00:24:15,862 --> 00:24:18,564
Vous travaillez selon vos règles.
Laissez-moi travailler avec le mien. Quelques règles.

328
00:24:18,713 --> 00:24:22,214
C'est le même ensemble de règles que tes garçons
tombant du ciel dans des cercueils enflammés.

329
00:24:22,364 --> 00:24:24,214
Ils meurent selon ces règles.

330
00:24:25,214 --> 00:24:27,566
Mais au moins, ils vont vite.

331
00:24:27,715 --> 00:24:30,567
Tu es juste assis
par ici en train de pourrir.

332
00:24:30,716 --> 00:24:34,216
je dois être trop stupide
comprendre l'esprit militaire.

333
00:24:34,366 --> 00:24:36,717
Je suppose qu'il faut naître avec un.

334
00:24:41,218 --> 00:24:43,570
Eh bien...

335
00:24:43,719 --> 00:24:45,570
à bientôt, Billy.

336
00:24:45,719 --> 00:24:47,720
N'ayez pas la crampe de l'écrivain.

337
00:24:55,721 --> 00:24:58,573
Sergent,
annuler ma réservation à Milwaukee.

338
00:24:58,722 --> 00:25:02,223
Oui Monsieur.
Consultez les horaires des trains à destination de Washington, D.C.

339
00:25:02,373 --> 00:25:04,223
Je prends congé là-bas.

340
00:25:25,729 --> 00:25:27,230
Bonjour, monsieur.

341
00:25:27,730 --> 00:25:29,771
Comment se présentent les choses aujourd’hui ?
Pas très bon, j'en ai peur.

342
00:25:31,231 --> 00:25:33,081
Maintenant, écoutez ici.

343
00:25:33,231 --> 00:25:36,082
Depuis deux semaines j'essaye
voir le général Pershing,

344
00:25:36,232 --> 00:25:40,733
et depuis deux semaines tu me dis
revenir dans quelques jours.

345
00:25:42,733 --> 00:25:45,734
Je veux un rendez-vous définitif
avec le général,

346
00:25:45,884 --> 00:25:48,085
et je veux lui parler aujourd'hui.

347
00:25:48,235 --> 00:25:51,085
Je suis désolé, monsieur.
Le général Pershing a été très occupé.

348
00:25:51,235 --> 00:25:55,236
Si je peux vous suggérer d'en essayer un autre
département... Vous me l'avez déjà dit.

349
00:25:55,386 --> 00:25:57,087
Et j'ai essayé.

350
00:25:57,237 --> 00:25:59,087
Ils m'ont tous renvoyé ici.

351
00:25:59,237 --> 00:26:01,738
Le général Pershing est le seul
quelqu'un qui peut m'aider.

352
00:26:02,238 --> 00:26:04,739
Colonel, un grand nombre de personnes
je veux voir le général.

353
00:26:05,239 --> 00:26:07,739
Tu dois réaliser son époque
est extrêmement précieux.

354
00:26:07,889 --> 00:26:11,591
Je suis ici pour essayer de sauver des vies, pas du temps.

355
00:26:11,740 --> 00:26:14,592
Et si tu me pardonne
pour l'avoir dit, Colonel,

356
00:26:14,741 --> 00:26:19,593
Je pense que la vie des flyers est également
aussi important que le temps du général.

357
00:26:19,742 --> 00:26:24,243
Le général Pershing a une réunion d'état-major importante
prévu pour le reste de la journée.

358
00:26:27,244 --> 00:26:29,169
Merci, colonel.

359
00:26:29,319 --> 00:26:31,245
De rien, monsieur.

360
00:26:48,249 --> 00:26:50,175
Bonjour, Général Pershing.

361
00:26:50,325 --> 00:26:52,101
Je suis content de t'avoir croisé.

362
00:26:52,251 --> 00:26:55,252
Je n'ai rien à te dire, Billy.

363
00:27:19,757 --> 00:27:21,608
Gamelle!

364
00:27:21,758 --> 00:27:23,758
Bonjour Marguerite.

365
00:27:26,759 --> 00:27:29,760
Eh bien, il y a eu quelques améliorations.

366
00:27:30,760 --> 00:27:33,185
Y compris vous.
Tu es plus jolie que jamais.

367
00:27:33,335 --> 00:27:35,611
Comment va Zach ? Il va bien.
Il rentrera plus tard.

368
00:27:35,761 --> 00:27:38,762
Oh, mon Dieu, c'est bon de te revoir.
Vous nous avez manqué.

369
00:27:38,912 --> 00:27:40,612
Et j'avais besoin de toi.

370
00:27:40,762 --> 00:27:43,113
Je vais définir un autre endroit.
Je ne peux pas rester dîner.

371
00:27:43,263 --> 00:27:47,189
Je dois prendre un train pour le Texas.
Nous avons entendu dire que vous étiez à Washington.

372
00:27:47,339 --> 00:27:51,727
J'ai essayé de passer plus tôt,
mais je ne pouvais pas me débarrasser du papier tue-mouches.

373
00:27:51,877 --> 00:27:56,266
J'espère que notre armée est aussi invincible
le terrain comme dans ses bureaux.

374
00:27:56,416 --> 00:27:58,116
Oui je sais.

375
00:27:58,266 --> 00:28:00,767
Zach s'en prend au département de la Marine...

376
00:28:00,917 --> 00:28:02,617
à propos de Shenandoah.

377
00:28:02,767 --> 00:28:05,768
Ils veulent qu'il l'emmène à Détroit,

378
00:28:05,918 --> 00:28:07,619
à une foire d'État.

379
00:28:07,769 --> 00:28:10,769
Cette vieille vache de rivière est-elle toujours là ?

380
00:28:11,269 --> 00:28:12,770
Salut, chérie.
Bonjour, chérie.

381
00:28:13,270 --> 00:28:14,770
Gamelle!

382
00:28:15,270 --> 00:28:17,771
Eh bien, je suis content de te voir.
J'ai appelé le club. Comment vas-tu?

383
00:28:18,271 --> 00:28:20,271
Tu es superbe.
Je me sens bien.

384
00:28:20,772 --> 00:28:23,272
Sauf quelques plaies
pieds et une tête légèrement douloureuse.

385
00:28:23,773 --> 00:28:25,774
Ouais, j'ai entendu.
C'est dommage.

386
00:28:26,274 --> 00:28:28,774
Comment ça arrive
rentrer si tôt, Zach ?

387
00:28:29,275 --> 00:28:30,775
Les commandes sont arrivées.

388
00:28:32,275 --> 00:28:34,126
Quelles commandes ?

389
00:28:34,276 --> 00:28:37,276
Nous prenons le Shenandoahup demain matin.
Oh non!

390
00:28:37,427 --> 00:28:39,627
Tout ira bien, chérie.
Ne t'inquiète pas.

391
00:28:39,777 --> 00:28:42,778
Mais tu as dit que tu ne la reprendrais plus.
J'ai fait tout ce que je pouvais.

392
00:28:42,928 --> 00:28:45,628
J'ai continué à discuter jusqu'à ce que la commande soit passée.
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

393
00:28:45,778 --> 00:28:49,279
Tu as dit que tu ne l'accepterais jamais
période de l'année. Chérie, j'ai mes commandes.

394
00:28:49,429 --> 00:28:52,280
Je comprendrais si c'était le cas
une guerre ou même une manœuvre,

395
00:28:52,430 --> 00:28:54,631
mais ils le font juste pour la publicité.

396
00:28:54,781 --> 00:28:57,631
La publicité est censée
faites en sorte que le Congrès nous vote de l'argent.

397
00:28:57,781 --> 00:29:00,782
S'il vous plaît, dites-lui de ne pas y aller.
Tu es le seul qu'il écoutera.

398
00:29:00,932 --> 00:29:03,133
Marguerite, s'il te plaît...
Ne t'inquiète pas pour ça, Margaret.

399
00:29:03,283 --> 00:29:06,283
C'est un mauvais ballon,
mais il aura un bon équipage à bord...

400
00:29:06,433 --> 00:29:08,634
et un bon skipper.

401
00:29:08,784 --> 00:29:13,285
En plus, si la marine ne s'en soucie pas,
pourquoi devrais-tu ?

402
00:29:14,785 --> 00:29:16,636
Écoute, je dois fuir maintenant.

403
00:29:16,786 --> 00:29:19,786
Je reviendrai pour une autre fissure
à Washington dans quelques mois,

404
00:29:19,936 --> 00:29:23,287
et nous... nous aurons
de vraies retrouvailles alors, hein ?

405
00:29:23,437 --> 00:29:25,788
Avez-vous une voiture dehors ?
Non.

406
00:29:25,938 --> 00:29:27,788
Je vais t'aider à signaler un taxi.

407
00:29:27,938 --> 00:29:30,139
Au revoir, Marguerite.

408
00:29:30,289 --> 00:29:32,790
Je reviens tout de suite, chérie.

409
00:29:36,790 --> 00:29:38,791
À quel point le Shenandoah est-il mauvais ?

410
00:29:40,791 --> 00:29:43,142
Par ce temps, c'est un piège mortel.

411
00:29:43,292 --> 00:29:46,726
Alors pourquoi tu le prends ?
J'ai mes commandes.

412
00:29:46,876 --> 00:29:50,311
Vous pourriez leur désobéir.
Êtes-vous fou?

413
00:29:50,461 --> 00:29:52,161
Non.

414
00:29:52,311 --> 00:29:55,812
Mais c'est le cas, si vous suivez les ordres qui
envoyez-vous et votre équipage vers la mort.

415
00:29:55,962 --> 00:29:57,663
Billy, tu sais mieux que ça.

416
00:29:57,813 --> 00:30:01,814
Si je refuse de monter, alors je suis soulagé
de commandement et obtenir un tribunal général.

417
00:30:01,964 --> 00:30:04,165
Quelqu'un d'autre la prend.
Qu’ai-je accompli ?

418
00:30:04,315 --> 00:30:08,316
Au moins tu auras attiré l'attention
au fait que le vol n'est pas sûr.

419
00:30:08,466 --> 00:30:12,317
Ce n'est pas le sujet. Attirer l'attention
cela ne sauvera pas les hommes.

420
00:30:12,467 --> 00:30:16,318
Et je suis mieux qualifié pour piloter mon
navire que n’importe quel remplacement ne le serait.

421
00:30:16,468 --> 00:30:18,168
Zach, tu ne vois pas ?

422
00:30:18,318 --> 00:30:20,169
Si vous refusez de prendre cette chose,

423
00:30:20,319 --> 00:30:23,319
il y aura une telle dispute impie
qu'il ne décollera peut-être jamais.

424
00:30:23,469 --> 00:30:25,170
Ouais, peut-être.

425
00:30:25,320 --> 00:30:27,170
Mais pourquoi devrais-je prendre le risque...

426
00:30:27,320 --> 00:30:30,171
sur la chance improbable que
ils pourraient clouer le navire au sol ?

427
00:30:30,321 --> 00:30:33,822
Non, cela n'a pas de sens. Quel est ton cou
par rapport à tout l’avenir de l’aviation ?

428
00:30:33,972 --> 00:30:37,823
Combien faites-vous pour le
L'avenir de l'aviation enterré au Texas ?

429
00:30:37,973 --> 00:30:39,673
Peu importe pour moi.

430
00:30:39,823 --> 00:30:41,749
Nous parlons de vous.
Mm-hmm.

431
00:30:41,899 --> 00:30:43,674
Eh bien, je ne peux pas faire grand-chose...

432
00:30:43,824 --> 00:30:46,325
si j'étais devant une cour martiale et
démis du service.

433
00:30:46,475 --> 00:30:48,175
Il n'y aura plus de service...

434
00:30:48,325 --> 00:30:50,826
à moins que les gens sachent à quel point les choses vont mal,

435
00:30:50,976 --> 00:30:52,826
à moins qu'on leur montre.

436
00:30:52,976 --> 00:30:54,677
Vous devez y réfléchir.

437
00:30:54,827 --> 00:30:57,827
Je n'ai pas besoin d'y réfléchir.
J'ai mes commandes.

438
00:30:57,977 --> 00:30:59,828
Ce vol a été étudié.

439
00:30:59,978 --> 00:31:01,828
Ils prennent un risque calculé.

440
00:31:02,329 --> 00:31:04,329
"Risque calculé" ?
Euh...

441
00:31:06,830 --> 00:31:09,830
Vous mettez en jeu la vie de votre équipage...

442
00:31:10,330 --> 00:31:13,331
pour protéger votre carrière dans la marine.

443
00:31:35,837 --> 00:31:37,771
Oh, bonjour, Billy.

444
00:31:37,921 --> 00:31:39,704
Asseyez-vous.
Asseyez-vous.

445
00:31:39,854 --> 00:31:41,855
C'est une chose terrible, cette affaire de Shenandoah.

446
00:31:42,005 --> 00:31:43,855
C'est partout sur les premières pages.

447
00:31:44,005 --> 00:31:45,706
Donne une mauvaise image de tous les services.

448
00:31:45,856 --> 00:31:48,357
C'est déjà assez difficile de recruter des recrues.

449
00:31:49,358 --> 00:31:51,782
Pourquoi voulais-tu me voir, Billy ?

450
00:31:51,932 --> 00:31:54,209
Je demande la permission du général...

451
00:31:54,359 --> 00:31:57,859
pour assister aux funérailles du Cmdr. Zacharie
Lansdowne au cimetière d'Arlington.

452
00:31:58,009 --> 00:32:00,859
Était-il un de vos amis ?
Un ami proche, monsieur.

453
00:32:01,009 --> 00:32:02,860
Eh bien, bien sûr, bien sûr.
Poursuivre.

454
00:32:03,010 --> 00:32:04,860
Congé d'urgence accordé.

455
00:32:05,010 --> 00:32:06,861
Merci, monsieur.

456
00:32:10,862 --> 00:32:12,712
Oh, attends une minute, Billy.

457
00:32:12,862 --> 00:32:15,214
Vous êtes vous-même un de ces flyboys.

458
00:32:15,364 --> 00:32:18,364
Je ne sais pas comment le quartier général
réagit à cela.

459
00:32:18,514 --> 00:32:20,614
L’opinion publique est peut-être très élevée.

460
00:32:20,764 --> 00:32:22,989
Les journalistes courent partout...

461
00:32:23,139 --> 00:32:25,216
couvrir les funérailles et poser des questions.

462
00:32:25,366 --> 00:32:28,367
Tu ferais mieux de me laisser prendre un
confirmation de Washington...

463
00:32:28,517 --> 00:32:30,217
avant de décoller.

464
00:32:30,367 --> 00:32:34,368
Puis-je demander la permission du général
retirer ma demande, monsieur ?

465
00:32:34,518 --> 00:32:37,369
Tu veux dire que tu ne veux pas de moi
pour avoir une confirmation ?

466
00:32:37,519 --> 00:32:39,219
Non, monsieur.

467
00:32:39,369 --> 00:32:41,295
Quoi que vous disiez.

468
00:32:41,445 --> 00:32:43,370
Merci, monsieur.

469
00:32:47,870 --> 00:32:51,871
Vous avez entendu la nouvelle ? Ces avions qui font le
les vols sans escale vers le Mexique sont signalés comme perdus.

470
00:32:52,021 --> 00:32:53,722
Où as-tu trouvé ça ?

471
00:32:53,872 --> 00:32:56,722
Mon gars dit qu'il l'a entendu à la radio.

472
00:32:56,872 --> 00:32:59,873
Comment sait-il qu'ils sont perdus ?
Il ne le savait pas. C'est tout ce qu'il m'a dit.

473
00:33:00,023 --> 00:33:01,724
Attends une minute.

474
00:33:01,874 --> 00:33:03,799
Nous interrompons cette diffusion...

475
00:33:03,949 --> 00:33:05,725
pour vous apporter un bulletin d'information.

476
00:33:05,876 --> 00:33:08,227
Dans le plus grand désastre
dans l'histoire de l'aviation,

477
00:33:08,377 --> 00:33:11,727
six avions en route depuis San Diego
à Fort Huachuca se sont écrasés.

478
00:33:11,877 --> 00:33:15,379
Le vol était composé de membres de
le célèbre escadron Billy Mitchell...

479
00:33:15,529 --> 00:33:18,379
qui, en 1921,
bombardé et coulé le cuirassé Ostfriesland.

480
00:33:18,529 --> 00:33:20,230
Des équipes terrestres ont été dépêchées...

481
00:33:20,380 --> 00:33:23,381
vers la zone montagneuse accidentée
près de la frontière mexicaine...

482
00:33:23,531 --> 00:33:25,231
pour rechercher d'éventuels survivants.

483
00:33:25,381 --> 00:33:28,881
Nous vous renvoyons maintenant à notre programme.

484
00:33:34,632 --> 00:33:36,713
Je vous ai demandé messieurs
de la presse à venir ici...

485
00:33:36,783 --> 00:33:39,134
parce que je veux faire une déclaration.

486
00:33:42,135 --> 00:33:45,136
Voler est une activité très dangereuse,

487
00:33:46,635 --> 00:33:50,636
et une quantité normale de
des accidents sont à prévoir.

488
00:33:52,137 --> 00:33:55,637
Mais ces récents désastres...

489
00:33:55,787 --> 00:33:57,989
de Shenandoah...

490
00:33:58,139 --> 00:34:02,140
et les avions de l'armée
du vol mexicain...

491
00:34:02,639 --> 00:34:05,140
sont en dehors du champ des accidents normaux.

492
00:34:07,141 --> 00:34:10,142
je ne garderais pas la foi
avec mes camarades morts...

493
00:34:10,292 --> 00:34:12,142
si je restais silencieux plus longtemps.

494
00:34:13,641 --> 00:34:15,817
Ces...
Ces accidents...

495
00:34:15,967 --> 00:34:18,143
sont le résultat direct de...

496
00:34:19,643 --> 00:34:21,144
d'incompétence,

497
00:34:21,643 --> 00:34:23,495
négligence criminelle...

498
00:34:23,644 --> 00:34:29,146
et l'administration presque trahison
de notre défense nationale...

499
00:34:29,296 --> 00:34:30,997
par la marine...

500
00:34:31,147 --> 00:34:33,646
et le département de la guerre.

501
00:34:35,147 --> 00:34:37,498
C'est ma déclaration.

502
00:34:37,647 --> 00:34:39,500
Eh bien, c'est sûr quelque chose.

503
00:34:39,649 --> 00:34:41,649
Est-ce que c'est improvisé ?
Tu veux qu'on l'imprime ?

504
00:34:42,150 --> 00:34:43,649
C'est une déclaration à publier.

505
00:34:44,151 --> 00:34:46,151
Bébé, est-ce que ça va
faire sauter quelques dessus en laiton.

506
00:34:46,301 --> 00:34:48,002
Pourriez-vous parapher cela ?

507
00:34:48,152 --> 00:34:50,152
Colonel, mon rédacteur en chef est un ancien militaire.

508
00:34:50,651 --> 00:34:53,153
Il pourra vous appeler pour vérifier cela.
Ça te dérange? Non.

509
00:34:53,652 --> 00:34:56,153
je n'en sais rien
procédure militaire, Colonel,

510
00:34:56,653 --> 00:34:58,414
mais tu ne pourrais pas
être traduit en cour martiale pour ça ?

511
00:34:58,653 --> 00:35:00,653
C'est exactement ce que je veux.

512
00:35:38,163 --> 00:35:40,663
Colonel Mitchell ?

513
00:35:40,813 --> 00:35:42,514
Majeur.

514
00:35:42,663 --> 00:35:44,664
Par ordre du secrétaire à la guerre,

515
00:35:45,165 --> 00:35:47,015
vous avez été placé en état d'arrestation, monsieur.

516
00:35:47,165 --> 00:35:50,166
J'ai reçu l'ordre de vous servir le
acte d'accusation et documents de la cour martiale.

517
00:35:50,316 --> 00:35:52,017
Merci.

518
00:35:52,167 --> 00:35:55,047
J'ai pour instruction de te dire que tu es
limité à la région de Washington.

519
00:35:55,167 --> 00:35:58,308
Vous vous souviendrez à tout moment que vous êtes
en état d'arrestation et expulsez-vous en conséquence.

520
00:35:58,318 --> 00:36:00,018
Je comprends, major.

521
00:36:00,168 --> 00:36:03,169
Se présenter au bureau du
adjudant général demain midi,

522
00:36:03,319 --> 00:36:04,669
où seront vos quartiers.

523
00:36:05,170 --> 00:36:07,170
C'est tout ?
Oui Monsieur.

524
00:36:07,669 --> 00:36:11,171
Maintenant que c'est fini, veux-tu
messieurs me rejoignent pour une tasse de café ?

525
00:36:12,671 --> 00:36:14,672
Merci, monsieur.
Je ne sais vraiment pas vraiment...

526
00:36:15,173 --> 00:36:17,173
Ce n'est pas grave, major.
Continuer.

527
00:36:33,177 --> 00:36:34,677
Mitchell.

528
00:36:36,178 --> 00:36:38,028
Bonjour, Général Guthrie.

529
00:36:38,178 --> 00:36:41,678
Je ne pense pas que ce soit
il vous est venu à l'idée de démissionner.

530
00:36:41,828 --> 00:36:44,679
Démissionner sous le feu des critiques ?
Aucune chance, monsieur.

531
00:36:44,829 --> 00:36:47,180
Je dois dire que je suis désolé, Mitchell.

532
00:36:47,331 --> 00:36:49,181
Désolé pour l'armée.

533
00:36:57,550 --> 00:36:58,689
Bonjour, colonel Mitchell.
Bonjour.

534
00:36:58,699 --> 00:37:00,551
Je vais l'envoyer tout de suite.

535
00:37:03,050 --> 00:37:07,051
Content de te revoir. C'est bon de te revoir,
monsieur. Merci, Phil.

536
00:37:07,201 --> 00:37:10,052
Puis-je récupérer mon ancienne chambre ?
C'est prêt pour vous, monsieur.

537
00:37:12,052 --> 00:37:15,053
Excusez-moi. Vous êtes le Colonel.
Mitchell, n'est-ce pas ? Oui.

538
00:37:15,203 --> 00:37:16,903
Je suis le lieutenant-colonel White.

539
00:37:17,053 --> 00:37:20,054
J'ai été nommé votre défenseur
avocat par le juge-avocat général.

540
00:37:20,204 --> 00:37:23,055
Je suis content de te voir.
Montez dans ma chambre. Nous pouvons y parler.

541
00:37:23,205 --> 00:37:25,055
Bien.

542
00:37:29,056 --> 00:37:31,558
Je suppose, monsieur, que vous avez été servi.

543
00:37:31,707 --> 00:37:33,408
Je les ai ici.

544
00:37:33,558 --> 00:37:37,058
Je ne pense pas que tu auras grand-chose à faire.
C'est une affaire ouverte et fermée.

545
00:37:37,208 --> 00:37:39,059
Vraiment ?

546
00:37:42,059 --> 00:37:44,060
Oh, oui, je suis coupable.

547
00:37:44,210 --> 00:37:45,910
Certainement.

548
00:37:46,060 --> 00:37:47,912
Vous plaiderez coupable ?

549
00:37:48,062 --> 00:37:52,564
Non, je suppose que je vais devoir plaider non
coupable si je veux passer ma journée au tribunal.

550
00:37:55,063 --> 00:37:58,064
Tu veux dire, toi, euh...
tu l'as fait exprès ?

551
00:37:58,214 --> 00:38:01,065
Il fallait que quelqu'un m'écoute.

552
00:38:02,065 --> 00:38:04,417
Vous avez choisi la voie difficile, colonel.

553
00:38:04,567 --> 00:38:07,241
Je le sais, et je n'ai aucune chance,

554
00:38:07,391 --> 00:38:10,067
mais je veux quand même y aller.

555
00:38:10,217 --> 00:38:12,568
Ça a l'air fou, n'est-ce pas ?
Non, monsieur.

556
00:38:12,717 --> 00:38:14,918
Non, je pense que je comprends.

557
00:38:15,068 --> 00:38:17,420
Demandez aux membres du
le tribunal a-t-il été annoncé ?

558
00:38:17,570 --> 00:38:20,570
Je viens juste de passer.
J'ai vu le général Guthrie en bas.

559
00:38:20,719 --> 00:38:22,571
Moi aussi.

560
00:38:24,070 --> 00:38:26,422
Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ?

561
00:38:26,572 --> 00:38:29,573
Il a été nommé
le président du tribunal.

562
00:38:32,573 --> 00:38:34,923
Qui sont les autres membres ?

563
00:38:35,073 --> 00:38:37,574
Un habitué du who's who de l'armée.

564
00:38:40,074 --> 00:38:43,000
"Le major-général George L. Irwin,
Général Slade, Général Graves,

565
00:38:43,150 --> 00:38:46,075
Le général Ford.
, le général Douglas MacArthur, le général Bolling.

566
00:38:47,577 --> 00:38:49,926
Il n’y a pas un seul officier volant parmi eux.

567
00:38:50,076 --> 00:38:53,077
Monsieur, avez-vous pensé
prendre un avocat civil ?

568
00:38:53,227 --> 00:38:55,578
Vous y avez droit, vous savez.

569
00:38:55,727 --> 00:38:58,078
On pourrait utiliser l'artillerie lourde, hein ?

570
00:38:58,579 --> 00:39:02,079
Eh bien, honnêtement, monsieur, je ne pense pas que nous
peut se permettre d’ignorer toute possibilité.

571
00:39:02,580 --> 00:39:04,581
Un grand nom ?
Le plus grand possible.

572
00:39:10,582 --> 00:39:13,583
Je n'ai jamais eu à y aller
en dehors de l'armée auparavant.

573
00:39:26,086 --> 00:39:29,438
Eh bien, Colonel Mitchell !
C'est si bon de vous revoir, monsieur.

574
00:39:29,588 --> 00:39:32,588
Vous êtes toujours aussi belle, Mme Sturges.
Le député Reid est-il là ?

575
00:39:32,737 --> 00:39:35,088
Oui, il l'est.
Entrez directement. Merci.

576
00:39:36,589 --> 00:39:38,939
Bonjour Franck.

577
00:39:39,089 --> 00:39:41,940
Gamelle! Il est temps
tu es apparu.

578
00:39:42,090 --> 00:39:45,090
Eh bien, vous l'avez finalement fait.
Vous leur avez donné des coups de pied là où ça fait vraiment mal.

579
00:39:45,240 --> 00:39:46,941
Je suis fier de toi.

580
00:39:47,091 --> 00:39:50,593
J'espère que vous êtes ici pour la raison que je pense.
Tu vas me laisser gérer ça ?

581
00:39:50,742 --> 00:39:52,942
Tu es coincé avec moi.
Je comptais dessus.

582
00:39:53,092 --> 00:39:57,093
Je me prépare depuis que tu as mis ta confiture.
Je suis prêt à aller au tribunal demain.

583
00:39:57,243 --> 00:40:00,094
Voyons quelle section
ils vous ont lancé.

584
00:40:00,244 --> 00:40:02,944
Je le pensais.
Article 96, la clause fourre-tout.

585
00:40:03,094 --> 00:40:06,770
Couvre tout, des coups de pied
un cheval pour embrasser un sergent.

586
00:40:06,920 --> 00:40:10,597
« Comportement préjudiciable à la
bon du service", mon oeil !

587
00:40:10,746 --> 00:40:12,448
C'est ainsi que je le vois.

588
00:40:12,598 --> 00:40:16,449
Nous n'attendrons pas que la cour martiale commence
sur nous. Nous allons d'abord les ouvrir.

589
00:40:16,599 --> 00:40:21,099
Nous convoquerons une conférence de presse, nous publierons un
déclaration, faites sortir la marine de l’eau.

590
00:40:21,600 --> 00:40:23,600
Ensuite, nous aborderons le
état-major général de l'armée...

591
00:40:24,099 --> 00:40:25,600
Non, Franck, non.
Quel est le problème?

592
00:40:26,100 --> 00:40:28,600
Je n'aime pas ça. Je n'en veux pas.
Je ne me battrai pas de cette façon.

593
00:40:29,101 --> 00:40:31,601
C'est ce que tu as été
je me suis battu pendant toutes ces années...

594
00:40:32,101 --> 00:40:34,602
une chance d'être reconnu
pour le service aérien,

595
00:40:35,102 --> 00:40:37,778
parler aux gens
l'importance de la puissance aérienne.

596
00:40:37,928 --> 00:40:40,454
Tu n'as pas changé d'avis à ce sujet,
et toi ?

597
00:40:40,603 --> 00:40:43,530
Non, je ne l'ai pas fait. Je veux un nouvel air
programme et un nouveau service aérien.

598
00:40:43,679 --> 00:40:46,456
Mais je ne veux pas détruire l'armée pour l'obtenir,
ou la marine non plus.

599
00:40:46,605 --> 00:40:51,606
Je ne te comprends pas, Billy.
Dans un combat comme celui-ci, c'est tout ou rien.

600
00:40:54,608 --> 00:40:57,459
Je ne le vois pas de cette façon.
Je vois.

601
00:40:57,608 --> 00:41:00,535
Vous voulez donner un coup de pied à l'armée,
mais faites-le poliment.

602
00:41:00,684 --> 00:41:03,610
Tout ce que je veux c'est une chance de le dire
toute cette histoire tragique...

603
00:41:04,110 --> 00:41:05,610
de la défense aérienne de ce pays.

604
00:41:06,110 --> 00:41:07,611
Tout ce que je veux, c'est ma journée au tribunal.

605
00:41:08,111 --> 00:41:09,611
Et c'est exactement ce que vous obtiendrez...

606
00:41:10,111 --> 00:41:12,612
un jour, avec le général James Guthrie
en tant que président du tribunal.

607
00:41:13,112 --> 00:41:14,612
Avez-vous entendu parler de Guthrie ?

608
00:41:15,112 --> 00:41:18,113
Que penses-tu que je fasse à Washington,
réchauffer une chaise ?

609
00:41:18,263 --> 00:41:19,964
Que puis-je faire ?

610
00:41:20,114 --> 00:41:23,465
Défiez-le pour ses préjugés
et expulsez-le du terrain.

611
00:41:23,614 --> 00:41:28,115
Je ne participerai à rien de ce qui se passe
atteintes à l'intégrité d'un officier.

612
00:41:28,265 --> 00:41:30,467
La cravate de la vieille école, hein ?

613
00:41:30,616 --> 00:41:34,617
L'armée m'a accueilli quand j'étais un enfant brut.
Cela m’a appris tout ce que je sais.

614
00:41:34,767 --> 00:41:36,968
Je ne suis pas en guerre contre l'armée.

615
00:41:37,118 --> 00:41:39,968
Billy Mitchell,
tu ne parles pas comme le fils de ton père.

616
00:41:40,118 --> 00:41:43,619
Ce grand vieil homme se battrait avec
tout ce qu'il avait pour obtenir un procès équitable.

617
00:41:44,119 --> 00:41:47,620
Je suis traduit en cour martiale par
officiers de l'armée américaine.

618
00:41:48,120 --> 00:41:50,621
J'aurai un procès équitable.

619
00:41:51,121 --> 00:41:54,122
A moins que tu ne le crois, Frank,
ne prenez pas le cas.

620
00:41:56,122 --> 00:41:59,123
D'accord. Tu m'as menotté,
mais je vais essayer de te faire descendre.

621
00:41:59,623 --> 00:42:01,623
Si je le fais, ce sera tout un tour.

622
00:42:42,017 --> 00:42:44,692
- Cela ressemble à un entrepôt.
- C'était un entrepôt.

623
00:42:44,842 --> 00:42:47,519
Hier soir, ils se sont convertis
dans une salle d'audience.

624
00:43:09,524 --> 00:43:11,525
Juste une seconde, colonel, s'il vous plaît.

625
00:43:11,674 --> 00:43:13,525
Merci.

626
00:43:15,025 --> 00:43:18,526
Bonjour, colonel Moreland.
Je vois qu'on s'emmêle encore.

627
00:43:18,675 --> 00:43:22,026
Oui.
Eh bien, bonne chance.

628
00:43:26,528 --> 00:43:28,878
C'est un bel endroit pour cacher un procès.

629
00:43:29,028 --> 00:43:32,029
Je dirais qu'ils en veulent aussi peu
l'attention du public autant que possible...

630
00:43:32,179 --> 00:43:34,380
pour votre journée au tribunal.

631
00:43:34,530 --> 00:43:38,030
Colonel Mitchell ?
Je m'appelle Carlson.

632
00:43:38,180 --> 00:43:40,030
Je suis journaliste pour ce tribunal.

633
00:43:40,180 --> 00:43:42,531
Georges Carlson.
Oui?

634
00:43:42,680 --> 00:43:44,882
Mon fils a servi sous vos ordres.

635
00:43:45,032 --> 00:43:48,207
Il fut abattu au-dessus de l'Argonne.

636
00:43:48,357 --> 00:43:51,534
Voulez-vous dire Glen Carlson?
Oui Monsieur.

637
00:43:53,033 --> 00:43:55,034
Eh bien, je suis très heureux de vous rencontrer.

638
00:43:55,184 --> 00:43:56,884
Glen était un bon garçon.

639
00:43:57,034 --> 00:43:59,885
En fait, il te ressemblait beaucoup.

640
00:44:00,035 --> 00:44:03,037
J'ai toujours voulu remercier
pour la lettre que vous avez écrite.

641
00:44:03,187 --> 00:44:05,538
C'était pour nous un grand réconfort.

642
00:44:05,687 --> 00:44:08,038
J'aurais aimé pouvoir faire plus.

643
00:44:08,188 --> 00:44:10,540
Eh bien, je suis désolé pour tout ça.

644
00:44:10,689 --> 00:44:12,889
Je voudrais juste dire...

645
00:44:13,039 --> 00:44:15,040
Levez-vous quand le tribunal entre !

646
00:44:15,190 --> 00:44:17,040
Bonne chance.

647
00:44:35,545 --> 00:44:38,546
Le tribunal rendra de l'ordre.

648
00:44:38,695 --> 00:44:40,397
Colonel Moreland.

649
00:44:40,547 --> 00:44:43,472
L'accusation est prête à
procéder au procès...

650
00:44:43,621 --> 00:44:46,260
des États-Unis contre William Mitchell,
Colonel.

651
00:44:46,410 --> 00:44:49,048
À qui l'accusé souhaite-t-il
présenter comme conseil ?

652
00:44:49,198 --> 00:44:51,898
En tant que conseil,
l'honorable Frank R. Reid,

653
00:44:52,048 --> 00:44:55,049
et en tant que conseiller associé, le
un avocat de la défense régulièrement désigné,

654
00:44:55,199 --> 00:44:57,049
Lieutenant-colonel Herbert A. White.

655
00:45:00,050 --> 00:45:02,402
Avant que ce tribunal prête serment,

656
00:45:02,552 --> 00:45:07,553
Je voudrais déclarer que ce sera
être menée comme un tribunal militaire.

657
00:45:07,702 --> 00:45:11,303
j'attends le maximum
coopération des deux côtés...

658
00:45:11,453 --> 00:45:14,904
pour l'amener au plus vite
conclusion possible.

659
00:45:15,054 --> 00:45:18,556
Le juge-avocat du procès va maintenant prêter serment
au tribunal et lire l'accusation.

660
00:45:18,705 --> 00:45:21,672
"En outre, que l'accusé
s'est comporté...

661
00:45:22,172 --> 00:45:24,673
"au préjudice du bien
l'ordre et la discipline militaire,

662
00:45:25,173 --> 00:45:27,164
"et de manière à jeter le discrédit
sur le service militaire.

663
00:45:27,174 --> 00:45:28,674
"En outre, que l'accusé,

664
00:45:28,824 --> 00:45:31,675
"dans l'intention de discréditer le
administration du département de la guerre,

665
00:45:31,825 --> 00:45:36,327
a fait une déclaration très méprisante
et irrespectueux envers ladite administration.

666
00:45:36,477 --> 00:45:39,828
Colonel Mitchell, vous avez entendu
la charge et les spécifications.

667
00:45:39,978 --> 00:45:41,828
Comment plaidez-vous ?

668
00:45:42,828 --> 00:45:44,679
Non coupable.

669
00:45:44,829 --> 00:45:47,679
Les poursuites peuvent se poursuivre.

670
00:45:47,829 --> 00:45:51,330
L'accusation ne souhaite pas
faire une déclaration liminaire.

671
00:45:51,480 --> 00:45:53,181
Si le tribunal s'il vous plaît,

672
00:45:53,331 --> 00:45:55,831
Je souhaite retenir mon argumentaire d'ouverture...

673
00:45:56,331 --> 00:45:57,832
jusqu'à ce que le gouvernement expose sa cause.

674
00:45:58,332 --> 00:46:00,972
Cependant, nous avons l'intention de montrer que le Col.
La déclaration de Mitchell était justifiée...

675
00:46:00,982 --> 00:46:03,333
par les conditions déplorables
dans l'armée et la marine.

676
00:46:03,833 --> 00:46:05,834
La justification n’est pas un problème ici.

677
00:46:06,334 --> 00:46:07,834
Il s'agit d'un cas très simple.

678
00:46:08,334 --> 00:46:11,835
L'accusé a-t-il ou non fait le
des déclarations de journaux qui lui sont attribuées ?

679
00:46:11,985 --> 00:46:15,586
S'il l'a fait, il est coupable.
- Pas si cette affirmation est vraie. Nous voulons un...

680
00:46:15,735 --> 00:46:19,337
Vous aurez l'occasion de
Développez ce point plus tard, monsieur Reid.

681
00:46:19,487 --> 00:46:22,338
L'avocat du juge de première instance
appellera le premier témoin.

682
00:46:22,488 --> 00:46:25,338
L'accusation appelle Carl Tuttle.

683
00:46:27,339 --> 00:46:29,189
Carl Tuttle!

684
00:46:29,339 --> 00:46:32,265
M. Tuttle, êtes-vous
l'auteur de cet article...

685
00:46:32,415 --> 00:46:35,341
qui contient un prétendu
déclaration de l'accusé ?

686
00:46:38,841 --> 00:46:40,692
Oui, monsieur, je le suis.

687
00:46:40,842 --> 00:46:43,843
En ce moment, je demande que ceci
le journal soit reçu...

688
00:46:43,993 --> 00:46:45,843
comme pièce à conviction numéro un de l'accusation.

689
00:46:45,993 --> 00:46:47,843
Il sera ainsi reçu.

690
00:46:47,994 --> 00:46:49,694
Maintenant, M. Tuttle,

691
00:46:49,844 --> 00:46:53,845
qui vous a fait cette déclaration qui plus tard
paru dans les colonnes de votre journal ?

692
00:46:53,995 --> 00:46:55,195
Colonel Mitchell, monsieur.

693
00:46:55,345 --> 00:46:58,346
Et il a été imprimé exactement comme
il te l'a donné ? Oui Monsieur.

694
00:46:58,496 --> 00:47:00,847
Où le colonel Mitchell
te donner cette déclaration ?

695
00:47:01,347 --> 00:47:02,847
Dans son bureau à Fort Sam Houston.

696
00:47:03,347 --> 00:47:04,847
Comment es-tu arrivé là ?

697
00:47:05,348 --> 00:47:08,848
Le colonel Mitchell a téléphoné à mon rédacteur en chef et
lui a demandé d'envoyer un journaliste.

698
00:47:08,999 --> 00:47:10,700
Pas d'autres questions.

699
00:47:10,850 --> 00:47:13,350
La défense souhaite-t-elle contre-interroger ?

700
00:47:14,351 --> 00:47:16,201
Monsieur Tuttle,

701
00:47:16,351 --> 00:47:18,202
votre journal a-t-il fait des efforts...

702
00:47:18,352 --> 00:47:21,352
pour découvrir la vérité ou le mensonge du Colonel.
La déclaration de Mitchell ?

703
00:47:21,502 --> 00:47:23,353
Oui Monsieur.
On m'a mis sur l'histoire.

704
00:47:23,503 --> 00:47:25,203
Qu'est-ce que tu as fait?

705
00:47:25,353 --> 00:47:28,354
J'ai appelé 50 officiers dans le
diverses branches du service...

706
00:47:28,504 --> 00:47:30,204
et leur a demandé leur avis...

707
00:47:30,354 --> 00:47:32,205
- Objections. C'est du ouï-dire.
- Soutenu.

708
00:47:32,355 --> 00:47:35,206
Les 50 officiers
vous avez interviewé, tous sont d'accord...

709
00:47:35,356 --> 00:47:39,357
que les conditions dans l'armée et
la marine, telle que décrite par le colonel Mitchell...

710
00:47:39,507 --> 00:47:41,207
Objection !

711
00:47:41,357 --> 00:47:44,533
Cela n'a aucune pertinence et nécessite un
conclusion de la part du témoin.

712
00:47:44,682 --> 00:47:47,859
Soutenu. Vous devez arrêter quand vous
entendez la décision du tribunal, M. Reid.

713
00:47:48,009 --> 00:47:50,359
Je vais poser la question autrement, Général.

714
00:47:50,509 --> 00:47:52,710
La question n’est pertinente sous aucune forme.

715
00:47:52,860 --> 00:47:56,861
Le tribunal vous ordonne de vous confiner
aux preuves autorisées par ses décisions.

716
00:47:57,361 --> 00:47:59,361
Colonel Moreland,
appelez le prochain témoin.

717
00:48:00,862 --> 00:48:03,362
L'accusation appelle Howard Millikan.

718
00:48:03,862 --> 00:48:08,363
M. Millikan, votre journal a-t-il reçu des
des lettres de vos lecteurs à ce sujet ?

719
00:48:08,513 --> 00:48:10,214
Oui, beaucoup.

720
00:48:10,364 --> 00:48:13,365
Que diriez-vous était le
ton général de ces lettres ?

721
00:48:13,515 --> 00:48:15,865
Objection. La question n'est pas pertinente.
Soutenu.

722
00:48:16,365 --> 00:48:17,866
Vos lecteurs ont-ils été choqués ?

723
00:48:18,366 --> 00:48:21,366
Quel était leur sentiment à l'égard du colonel.
Mitchell et son dévouement à son pays ?

724
00:48:21,516 --> 00:48:23,367
Objection.
La question est sans importance.

725
00:48:23,517 --> 00:48:25,717
Ne répondez pas,
M. Millikan.

726
00:48:25,868 --> 00:48:28,718
M. Reid, ma patience
touche à sa fin.

727
00:48:28,868 --> 00:48:32,719
Ma croyance en la justice militaire
touche également à sa fin.

728
00:48:32,869 --> 00:48:37,370
Nous avons le droit de prouver au défendeur
avait raison de dire ce qu'il a fait.

729
00:48:37,520 --> 00:48:39,221
Devant un tribunal militaire,
Monsieur Reid,

730
00:48:39,371 --> 00:48:42,873
il n'y a aucune justification à la désobéissance,
insubordination ou trahison.

731
00:48:43,023 --> 00:48:44,723
Je ne suis pas d'accord, Général.

732
00:48:44,873 --> 00:48:48,374
C'est une chose quand un homme en accuse un autre
d'être un meurtrier sans motif.

733
00:48:48,524 --> 00:48:51,375
C'est autre chose quand il peut le prouver.
- Je m'y oppose !

734
00:48:51,525 --> 00:48:53,225
M. Reid
défend sa cause.

735
00:48:53,375 --> 00:48:56,876
La question ici est de savoir si l'accusé
faire les déclarations qui lui sont attribuées ?

736
00:48:57,026 --> 00:48:59,226
Et les a-t-il faits sans autorisation ?

737
00:48:59,376 --> 00:49:02,877
Sur ce point,
des preuves non contredites ont été présentées.

738
00:49:03,027 --> 00:49:05,728
Et sur ce point, l’accusation repose.

739
00:49:05,878 --> 00:49:08,378
Vous pouvez vous retirer.

740
00:49:09,879 --> 00:49:11,804
La compréhension du tribunal est-elle correcte ?

741
00:49:11,954 --> 00:49:13,880
L'accusation n'a plus de témoins ?

742
00:49:15,380 --> 00:49:17,231
C'est exact, monsieur.

743
00:49:17,381 --> 00:49:19,881
La défense peut convoquer son premier témoin.

744
00:49:21,382 --> 00:49:23,232
On a quelqu'un sur le pont ?
Non.

745
00:49:23,382 --> 00:49:25,733
Je ne pensais pas qu'ils finiraient si vite.

746
00:49:25,883 --> 00:49:29,383
S'il plaît au tribunal,
les témoins de la défense sont toujours en route.

747
00:49:29,533 --> 00:49:31,234
Ils ne sont pas présents à Washington ?

748
00:49:31,384 --> 00:49:35,885
La brièveté de l'accusation
Cette affaire a bouleversé notre calendrier.

749
00:49:36,035 --> 00:49:38,736
Ces témoins devraient être prêts,
M. Reid.

750
00:49:38,886 --> 00:49:41,886
Cela aurait été difficile
pour la plupart de nos témoins,

751
00:49:42,036 --> 00:49:43,887
parce que ce sont des officiers
dans les forces armées...

752
00:49:44,037 --> 00:49:45,957
et nécessite une autorisation spéciale
de quitter leur poste.

753
00:49:46,037 --> 00:49:48,388
Qui sont ces officiers ?

754
00:49:49,888 --> 00:49:52,889
"Major H.H. Arnold, Major..."
Un instant, M. Reid.

755
00:49:53,389 --> 00:49:55,740
Quelle serait la nature
du témoignage de ces témoins ?

756
00:49:55,890 --> 00:49:59,315
Pour prouver la véracité de la déclaration du colonel Mitchell.
- L'accusation s'y oppose.

757
00:49:59,465 --> 00:50:02,891
La vérité ou la fausseté du Col.
La déclaration de Mitchell n’est pas un problème ici.

758
00:50:04,392 --> 00:50:05,892
Ce major Arnold était-il présent...

759
00:50:06,392 --> 00:50:08,817
lorsque l'accusé a fait le
de prétendues déclarations à la presse ?

760
00:50:08,967 --> 00:50:11,393
Non, monsieur, mais il prouvera sa justification.
- Objections.

761
00:50:11,893 --> 00:50:14,894
Le tribunal s'est déjà prononcé sur cette question.
- Soutenu.

762
00:50:15,044 --> 00:50:17,645
Qui sont vos autres témoins,
M. Reid ?

763
00:50:17,795 --> 00:50:20,020
"Major Carl Spaatz, Capitaine..."
Objection !

764
00:50:20,170 --> 00:50:22,397
Puis-je voir cette liste,
s'il vous plaît, M. Reid ?

765
00:50:28,398 --> 00:50:30,749
"Capitaine E.V. Rickenbacker,

766
00:50:30,899 --> 00:50:32,899
"Le député Fiorello La Guardia,

767
00:50:33,399 --> 00:50:36,400
Amiral William S. Sims" ?

768
00:50:36,900 --> 00:50:39,401
Est-ce que l'une de ces personnes était présente
au Texas à l'heure indiquée ?

769
00:50:39,901 --> 00:50:43,402
Non, monsieur, ce n'était pas le cas.
Ensuite, j'ai le regret de le dire, ils sont irrecevables.

770
00:50:43,902 --> 00:50:45,402
Sans eux, je n'ai aucun cas.

771
00:50:45,902 --> 00:50:47,423
Ensuite, le tribunal sera ajourné...

772
00:50:47,903 --> 00:50:49,903
et vous donner le temps d'en préparer un.

773
00:50:57,788 --> 00:51:00,789
Que penses-tu des activités de la journée,
Colonel White ?

774
00:51:00,939 --> 00:51:02,639
C'est une procédure judiciaire.

775
00:51:02,789 --> 00:51:05,140
Mon cher ami, ce n'est pas un tribunal.

776
00:51:05,290 --> 00:51:08,291
Un homme a le droit de se défendre devant un tribunal.
même un triple meurtrier.

777
00:51:08,441 --> 00:51:10,141
Ils opèrent selon les règles de l'armée, Frank.

778
00:51:10,291 --> 00:51:15,292
Reste en dehors de ça. Je dois comprendre
quelque chose, ou nous avons fini, léché.

779
00:51:15,442 --> 00:51:17,793
Pas moyen de changer
la procédure, M. Reid.

780
00:51:17,943 --> 00:51:19,643
Vous appelez ça une procédure ?

781
00:51:19,793 --> 00:51:23,294
L'accusé est autorisé à donner son nom
et son adresse, puis lui ôte la tête.

782
00:51:23,444 --> 00:51:25,295
Nous aurons nos manches.

783
00:51:25,445 --> 00:51:27,145
Nous n'obtiendrons rien.

784
00:51:27,295 --> 00:51:30,416
Tu n'as aucune chance s'ils ne te laissent pas faire
nous essayons de prouver que vous étiez justifié...

785
00:51:30,446 --> 00:51:32,146
en faisant votre grande déclaration.

786
00:51:32,296 --> 00:51:35,297
C'est comme refuser d'autoriser un
l'accusé doit présenter un alibi.

787
00:51:35,447 --> 00:51:38,148
Je vais leur donner ce que vous appelez mon alibi.

788
00:51:38,298 --> 00:51:42,299
Je vais témoigner et leur raconter mon histoire dans son intégralité,
pour la cour et pour tout le pays.

789
00:51:42,449 --> 00:51:44,649
Et j'évoquerai tout le
il y a une justification.

790
00:51:44,799 --> 00:51:48,800
Vous parlez à travers votre chapeau. On vous demande,
"Avez-vous fait cette déclaration ? Oui ou non ?"

791
00:51:48,950 --> 00:51:51,302
- Ai-je raison, colonel ?
- C'est exact.

792
00:51:52,802 --> 00:51:54,803
Colonel, qu'en pensez-vous
il y a des chances...

793
00:51:55,303 --> 00:51:57,803
de notre obtenir une justification
témoin dans ce procès ?

794
00:51:58,303 --> 00:52:01,804
Inexistant. S'ils en laissent un à la barre,
ils devraient tous les laisser faire.

795
00:52:02,304 --> 00:52:05,805
Alors je dois caler
jusqu'à ce que je puisse avoir une idée.

796
00:52:07,305 --> 00:52:10,156
Savez-vous ce qu'est une obstruction systématique ?

797
00:52:10,306 --> 00:52:15,307
Quand un politicien ne peut pas penser
de quelque chose à dire, il parle.

798
00:52:15,457 --> 00:52:17,308
Je rentre chez moi et je me gargarise.

799
00:52:20,309 --> 00:52:23,159
Et maintenant, s'il plaît au tribunal,

800
00:52:23,309 --> 00:52:25,734
Je demande la permission de lire le compte rendu...

801
00:52:25,884 --> 00:52:28,310
commentaires de journaux concernant ce procès.

802
00:52:29,311 --> 00:52:31,161
Ce sont des éditoriaux...

803
00:52:31,311 --> 00:52:34,812
qui ont été imprimés dans
journaux d'un océan à l'autre.

804
00:52:34,962 --> 00:52:36,812
Je souhaite à ce moment-là les faire inscrire...

805
00:52:36,962 --> 00:52:39,063
comme preuve pour l'accusé.

806
00:52:39,213 --> 00:52:41,313
Quel est votre but,
M. Reid ?

807
00:52:41,814 --> 00:52:43,804
Cherchez-vous à retarder le
les procédures de ce tribunal ?

808
00:52:43,814 --> 00:52:47,815
Je crois que l'opinion publique a une influence
sur le délibéré de ce tribunal.

809
00:52:47,965 --> 00:52:49,815
Objection.
Hors de propos et sans importance.

810
00:52:50,316 --> 00:52:51,816
Soutenu.

811
00:52:52,316 --> 00:52:55,817
Vous abordez évidemment le
oreilles de la presse, M. Reid.

812
00:52:55,967 --> 00:52:58,317
Il vous est demandé de faire
vos déclarations publicitaires...

813
00:52:58,468 --> 00:53:01,318
en dehors de l'enceinte de cette salle d'audience.

814
00:53:06,319 --> 00:53:09,170
J'ai ici...

815
00:53:09,320 --> 00:53:13,671
une copie du manuel
des cours martiales, 1921.

816
00:53:13,821 --> 00:53:16,822
Il précise que dans le cadre de la procédure
régissant le procès devant une cour martiale,

817
00:53:16,972 --> 00:53:19,322
une accusation ayant été portée
il faut d'abord être référé...

818
00:53:19,472 --> 00:53:21,822
au commandement immédiat
officier de l'accusé,

819
00:53:21,972 --> 00:53:24,175
et, par la suite, la personne
qui a préféré les accusations,

820
00:53:24,325 --> 00:53:27,175
avec les témoins disponibles,
comparaîtra devant lui,

821
00:53:27,325 --> 00:53:31,826
et l'accusé aura alors une chance
se défendre devant cet officier.

822
00:53:31,976 --> 00:53:33,677
Le tribunal est conscient de tout cela.

823
00:53:33,827 --> 00:53:36,677
Vous faites référence à
paragraphe 76-A du Manuel.

824
00:53:36,828 --> 00:53:39,678
Eh bien, si le juge du procès, l'avocat
est au courant de cette clause,

825
00:53:39,828 --> 00:53:43,329
Je demande pourquoi cette opportunité a été
jamais accordé au colonel Mitchell.

826
00:53:43,829 --> 00:53:47,830
Je demande le nom de l'officier qui
a préféré des accusations contre le colonel Mitchell.

827
00:53:47,980 --> 00:53:49,831
Ce nom n'est pas disponible actuellement.

828
00:53:49,981 --> 00:53:52,681
Cela ne devrait pas être si difficile à trouver.

829
00:53:52,831 --> 00:53:55,992
Ne serait-il pas le collaborateur immédiat du Colonel Mitchell ?
commandant à Fort Sam Houston ?

830
00:53:56,332 --> 00:53:59,183
Pas nécessairement.
- Puis selon la chaîne de commandement,

831
00:53:59,333 --> 00:54:02,834
ne serait-il pas le général commandant du
zone centrale dans laquelle le colonel Mitchell a servi ?

832
00:54:02,984 --> 00:54:05,334
Il n’est pas nécessaire qu’il en soit ainsi.

833
00:54:05,834 --> 00:54:09,335
Eh bien, alors il serait certainement le chef
d'état-major de l'armée, n'est-ce pas ?

834
00:54:09,485 --> 00:54:10,836
Il ne serait pas obligé de l’être.

835
00:54:11,336 --> 00:54:14,836
Eh bien, quelqu'un a dû préférer
ces accusations contre le colonel Mitchell.

836
00:54:14,986 --> 00:54:17,687
Et comme nous n'arrivons pas à le localiser,

837
00:54:17,837 --> 00:54:21,513
Je n'ai d'autre choix que de nommer
le seul officier de l'armée...

838
00:54:21,662 --> 00:54:25,339
qui est le commandant de chaque soldat
servant sous le drapeau américain.

839
00:54:25,489 --> 00:54:27,339
Je nomme le président des États-Unis.

840
00:54:29,823 --> 00:54:32,175
Ordonnance au tribunal.

841
00:54:32,325 --> 00:54:35,999
Pour la commodité du tribunal,
J'ai préparé ici une assignation à comparaître...

842
00:54:36,149 --> 00:54:39,675
faisant appel au président Coolidge
comparaître devant ce tribunal...

843
00:54:39,825 --> 00:54:43,177
et de témoigner quant à son identité personnelle
connaissance des faits de cette affaire.

844
00:54:43,327 --> 00:54:46,827
J'appelle le tribunal à délivrer ceci
assigner à comparaître et lui faire signifier.

845
00:54:51,329 --> 00:54:55,330
Cette question sera examinée à huis clos.
L'audience s'ajournera.

846
00:55:01,332 --> 00:55:03,333
Félicitations, Franck.
Félicitations.

847
00:55:05,832 --> 00:55:08,584
C'est ouvert.

848
00:55:10,083 --> 00:55:12,934
Matin.
Je suis déçu.

849
00:55:13,084 --> 00:55:15,085
Je pensais que ce serait le président Coolidge.

850
00:55:15,586 --> 00:55:18,085
Vous avez pris votre petit-déjeuner ?
Oui, merci.

851
00:55:18,235 --> 00:55:19,936
Ils sont tous dans le flou.

852
00:55:20,086 --> 00:55:22,511
Qui est-ce, colonel ?
Les gars du journal.

853
00:55:22,660 --> 00:55:25,087
Cette histoire de Cal Coolidge les a tous excités.

854
00:55:25,588 --> 00:55:27,938
Les journaux ne vont pas nous aider.

855
00:55:28,088 --> 00:55:31,589
Ils sont bons pour pleurer lors d'un enterrement ou d'un...
suspendu.

856
00:55:31,738 --> 00:55:34,339
Ils n’en ont encore jamais arrêté un.
Hmm.

857
00:55:34,489 --> 00:55:37,090
Entrez. C'est ouvert.

858
00:55:39,607 --> 00:55:41,608
Messieurs, nous pouvons conclure un marché.

859
00:55:41,758 --> 00:55:43,459
Un quoi ?
Un compromis.

860
00:55:43,608 --> 00:55:46,109
Maintenant, ce n'est pas encore officiel,
mais mes relations m'assurent...

861
00:55:46,609 --> 00:55:49,600
que si vous retirez votre déclaration du Texas,
ils feront pression sur le ministère de la Guerre...

862
00:55:49,610 --> 00:55:51,461
en vous laissant partir avec une réprimande.

863
00:55:51,610 --> 00:55:54,111
J'ai un brouillon de déclaration
ici, je pense qu'ils accepteront.

864
00:55:54,261 --> 00:55:56,111
Puis-je le voir ?

865
00:55:57,612 --> 00:56:00,612
Hé, ce n'est pas mal, Frank.
En fait, c'est très bien.

866
00:56:01,112 --> 00:56:02,963
Digne, pas de rampement.

867
00:56:03,113 --> 00:56:05,113
Oh, "je me suis trompé
par excès de zèle. »

868
00:56:05,263 --> 00:56:07,964
C'est bien.
Parfait.

869
00:56:08,114 --> 00:56:11,290
As-tu un moment, Billy ?
Je ne peux pas le faire.

870
00:56:11,440 --> 00:56:14,467
Comment ça ?
Je ne peux pas retirer ce que j'ai dit.

871
00:56:14,616 --> 00:56:18,467
Pour l'amour du ciel, pourquoi pas ?
Tu as seulement dit ça pour passer ta journée au tribunal.

872
00:56:18,617 --> 00:56:21,257
Tu as découvert que tu ne peux pas passer une journée au tribunal
où vous êtes autorisé à prouver n'importe quoi.

873
00:56:21,267 --> 00:56:23,618
Vous ne perdez donc rien.
Le procès n'est pas encore terminé.

874
00:56:24,118 --> 00:56:26,159
Peut-être que j'aurai une chance
pour dire ce que j'ai à dire.

875
00:56:26,618 --> 00:56:28,470
Qu'attendez-vous, un miracle ?

876
00:56:28,619 --> 00:56:30,470
Jour après jour, tu as
assis dans cette salle d'audience.

877
00:56:30,619 --> 00:56:33,046
Tu sais que tu ne le seras jamais
permis d'ouvrir la bouche...

878
00:56:33,196 --> 00:56:35,472
sur autre chose que le
accusations portées contre vous.

879
00:56:35,621 --> 00:56:38,262
Ne sois pas idiot, Billy. Ce n'est pas bon.
Sortez-en tant que vous le pouvez.

880
00:56:38,272 --> 00:56:41,623
Je ne peux pas penser à moi seul.
Il y a tous les autres.

881
00:56:42,123 --> 00:56:44,624
Il y a tout l'avenir
de ce pays dans les airs.

882
00:56:45,124 --> 00:56:48,625
Je dois continuer pendant qu'il y a
il y a aucune chance que ce procès s'ouvre.

883
00:56:48,775 --> 00:56:50,625
Et tu dois continuer à essayer
gagner pour moi, Frank.

884
00:56:51,125 --> 00:56:54,477
Je n'ai jamais dit que je gagnerais pour toi.
J'espérais que je t'en sortirais.

885
00:56:54,626 --> 00:56:57,478
C'est exactement ce que j'ai fait.
J'ai gardé ta carrière pour toi.

886
00:56:57,627 --> 00:57:01,628
Je t'ai permis de rester
dans votre précieux uniforme.

887
00:57:01,778 --> 00:57:04,628
C'est le mieux que je puisse faire.
C'est le mieux qu'on puisse faire.

888
00:57:11,630 --> 00:57:13,630
Maintenant, signez ceci.

889
00:57:22,132 --> 00:57:24,133
Je ne peux pas le faire, Frank.

890
00:57:28,134 --> 00:57:29,984
Comme je ne crois pas aux miracles,

891
00:57:30,134 --> 00:57:33,486
Je devrais te dire d'obtenir
vous-même un nouvel avocat.

892
00:57:33,635 --> 00:57:37,636
Mais je crois qu'un homme devrait
être enterré par ses amis,

893
00:57:38,636 --> 00:57:41,137
donc je resterai pour les funérailles.

894
00:57:44,138 --> 00:57:46,138
Allez, Colonel.

895
00:57:54,640 --> 00:57:57,141
Ah, pourquoi je n'abandonne pas ?

896
00:57:58,141 --> 00:58:00,141
Pourquoi est-ce que je lutte ?

897
00:58:05,143 --> 00:58:07,644
Si seulement nous pouvions obtenir
un témoin à la barre...

898
00:58:07,794 --> 00:58:10,645
pour inscrire une catastrophe aérienne dans les archives,

899
00:58:10,795 --> 00:58:13,145
nous ferions un trou dans la digue.

900
00:58:13,295 --> 00:58:15,146
Impossible.

901
00:58:27,649 --> 00:58:29,649
Margaret Lansdowne.

902
00:58:30,649 --> 00:58:32,501
C'est contraire à la procédure.

903
00:58:32,650 --> 00:58:36,001
C'est parfait.
C'est l'autre moitié de notre cas.

904
00:58:36,151 --> 00:58:39,151
Tu ne vois pas ? Ce n'était pas seulement l'armée
Billy a accusé. C'était aussi la marine.

905
00:58:39,302 --> 00:58:41,002
La marine n'écouterait pas Lansdowne...

906
00:58:41,152 --> 00:58:43,653
pas plus que l'armée
j'écouterais Mitchell.

907
00:58:44,153 --> 00:58:46,003
Justification parfaite.

908
00:58:46,153 --> 00:58:48,505
Monsieur Reid,
le tribunal s'est prononcé à plusieurs reprises sur ce point.

909
00:58:48,654 --> 00:58:52,155
Ils ne lui permettront pas de témoigner.
La veuve d'un héros naval ?

910
00:58:52,305 --> 00:58:55,005
Hein. Quand les papiers
imprime son histoire...

911
00:58:55,155 --> 00:58:57,006
et le diffuser dans les gros titres
à travers le pays,

912
00:58:57,156 --> 00:59:01,157
aucun tribunal sur terre ne peut refuser
pour la mettre à la barre.

913
00:59:05,158 --> 00:59:07,158
Je te verrai au tribunal demain.

914
00:59:22,412 --> 00:59:25,262
Mme Lansdowne ?
Oui.

915
00:59:25,412 --> 00:59:27,263
Je suis le député Reid.
Je sais.

916
00:59:27,413 --> 00:59:31,089
J'ai vu ta photo dans les journaux.
Puis-je entrer ?

917
00:59:31,239 --> 00:59:34,915
Je sais pourquoi tu es là,
monsieur, et ma réponse est non.

918
00:59:35,065 --> 00:59:38,916
Je suis désolé.
Puis-je vous parler une minute, s'il vous plaît ?

919
00:59:40,917 --> 00:59:42,917
Si vous le souhaitez.

920
00:59:45,918 --> 00:59:48,094
Est-ce que je vous ai bien compris, que vous...

921
00:59:48,244 --> 00:59:50,419
je ne veux pas témoigner
pour le colonel Mitchell ?

922
00:59:50,569 --> 00:59:53,420
C'est exact.
Mais pourquoi ?

923
00:59:54,420 --> 00:59:56,771
Vous devez avoir une raison.

924
00:59:56,921 --> 00:59:58,921
J'aimerais que tu me dises ce que c'est.

925
00:59:59,071 --> 01:00:00,922
Je suis désolé. Je ne peux pas.

926
01:00:02,422 --> 01:00:04,272
Puis-je m'asseoir, s'il vous plaît ?

927
01:00:04,423 --> 01:00:07,923
Je ne pense pas que nous ayons grand-chose
se dire, M. Reid.

928
01:00:08,073 --> 01:00:10,924
Je pense que nous avons beaucoup à dire.

929
01:00:12,925 --> 01:00:14,925
S'il te plaît?

930
01:00:20,426 --> 01:00:22,277
Très bien, si tu ne veux pas me le dire,

931
01:00:22,427 --> 01:00:24,427
Je ne te demanderai pas pourquoi
tu ne veux pas témoigner.

932
01:00:24,927 --> 01:00:28,428
Peut-être que tu as une raison. Peut-être quelqu'un
est venu vers vous et vous a convaincu de ne pas parler.

933
01:00:28,578 --> 01:00:30,429
Peut-être que tu penses que tu devrais
pour protéger quelqu'un.

934
01:00:30,579 --> 01:00:33,179
Je ne sais pas et je m'en fiche.

935
01:00:33,329 --> 01:00:35,780
Mais il y a une chose que je dois savoir.

936
01:00:35,930 --> 01:00:39,281
S'il vous plaît, ne pensez pas que je suis impertinent,
Mme Lansdowne.

937
01:00:39,431 --> 01:00:43,324
Je suppose que vous aimiez votre mari. Ai-je raison ?
- Bien sûr.

938
01:00:43,474 --> 01:00:47,367
D'accord. Et tu sais qu'il
est mort en combattant pour une cause. Oui.

939
01:00:47,866 --> 01:00:49,716
Que son sens du devoir était si fort...

940
01:00:49,866 --> 01:00:52,218
qu'il a pris un bateau
qu'il savait que c'était dangereux...

941
01:00:52,368 --> 01:00:56,369
et qu'il s'est battu dans tous les domaines
moyen possible de rester ancré.

942
01:00:56,519 --> 01:00:58,618
Comment sais-tu tout cela ?
- C'est sans importance.

943
01:00:58,768 --> 01:01:00,744
J'essaie de te dire
que Billy Mitchell...

944
01:01:00,894 --> 01:01:02,869
mène le même combat
votre mari s'est battu.

945
01:01:03,019 --> 01:01:04,870
Et si votre mari était en vie aujourd'hui,

946
01:01:05,371 --> 01:01:08,010
il serait là avec Billy
l'aidant de toutes les manières possibles.

947
01:01:08,020 --> 01:01:09,871
S'il vous plaît, j'aimerais que vous ne le fassiez pas.

948
01:01:10,372 --> 01:01:14,873
La seule façon d'éviter de telles choses inutiles,
les sacrifices futiles que votre mari a faits...

949
01:01:15,374 --> 01:01:16,874
c'est que les gens connaissent la vérité.

950
01:01:21,376 --> 01:01:25,377
Billy Mitchell a misé tout son
carrière militaire pour y parvenir.

951
01:01:27,876 --> 01:01:30,378
Et je sais que ton mari
j'aimerais que tu l'aides.

952
01:01:31,877 --> 01:01:35,379
Vous savez qu'il le ferait aussi.

953
01:01:37,878 --> 01:01:40,380
Mme Lansdowne, puis-je demander
pourquoi tu as attendu jusqu'à maintenant...

954
01:01:40,530 --> 01:01:43,231
diffuser cette histoire dans les journaux ?

955
01:01:43,381 --> 01:01:46,881
Personne ne me l’a demandé auparavant.
- Et qui te l'a demandé maintenant ?

956
01:01:49,382 --> 01:01:51,233
C'était ma propre décision.

957
01:01:51,383 --> 01:01:53,233
Si je comprends bien,
Mme Lansdowne,

958
01:01:53,383 --> 01:01:57,384
vous et le colonel Mitchell avez été
amis proches depuis longtemps.

959
01:01:57,534 --> 01:01:58,883
C'est exact.

960
01:01:59,385 --> 01:02:03,385
N'est-il pas possible que tu sois venu
ici pour aider un vieil ami...

961
01:02:03,885 --> 01:02:06,386
au détriment de la vérité exacte ?

962
01:02:06,536 --> 01:02:09,387
Je m'y oppose !
- Soutenu.

963
01:02:09,537 --> 01:02:12,737
Très bien.

964
01:02:12,887 --> 01:02:16,388
Vous dites, Mme Lansdowne, que le colonel.
Mitchell ne vous a pas demandé de témoigner ici.

965
01:02:16,539 --> 01:02:18,888
C'est exact.
Est-ce que quelqu'un d'autre vous l'a demandé ?

966
01:02:19,038 --> 01:02:20,889
Oui.
OMS?

967
01:02:24,390 --> 01:02:27,065
Le député Reid.
Le député Reid ?

968
01:02:27,215 --> 01:02:29,741
Et le député Reid a-t-il suggéré...

969
01:02:29,891 --> 01:02:32,891
que tu racontes l'histoire
comme c'est réellement arrivé,

970
01:02:33,392 --> 01:02:36,892
ou a-t-il peut-être suggéré que
vous y mettez l'accent sur des éléments...

971
01:02:37,042 --> 01:02:38,893
ce qui s'avérerait favorable
au colonel Mitchell ?

972
01:02:39,043 --> 01:02:41,244
Je m'y oppose !
Je m'y oppose le plus violemment...

973
01:02:41,394 --> 01:02:43,819
la suggestion que je
suborné ce témoin.

974
01:02:43,969 --> 01:02:46,246
J'essaie seulement de savoir
pourquoi ce témoin...

975
01:02:46,396 --> 01:02:48,916
Vous essayez de laisser entendre que je
faites pression sur Mme Lansdowne...

976
01:02:49,397 --> 01:02:50,897
venir ici et se parjurer.

977
01:02:51,398 --> 01:02:54,037
Je pense, monsieur, que ma réputation dans
le Congrès des États-Unis...

978
01:02:54,047 --> 01:02:57,399
Je ne mets pas en cause votre réputation.
- Ordonnance du tribunal.

979
01:02:59,899 --> 01:03:02,400
Permettez-moi de reformuler ma question.

980
01:03:03,900 --> 01:03:07,901
Avant votre comparution ici,
Des pressions ont-elles été exercées sur vous ?

981
01:03:09,402 --> 01:03:12,077
Oui.
Très forte pression.

982
01:03:12,227 --> 01:03:14,752
Bien.

983
01:03:14,902 --> 01:03:18,254
Supposons que vous nous en parliez.

984
01:03:18,404 --> 01:03:21,904
On m'a dit de ne pas témoigner.
- Non... Par qui ?

985
01:03:23,405 --> 01:03:25,406
Je préfère ne pas le dire.

986
01:03:27,406 --> 01:03:29,257
Poursuivre. Dites-leur.

987
01:03:29,407 --> 01:03:32,407
Dites-leur qui vous a dit de ne pas témoigner.

988
01:03:33,907 --> 01:03:37,758
Quelques amis de mon mari...
officiers de marine.

989
01:03:37,908 --> 01:03:41,259
Objection! Je me retire....
- Laissez-la parler. Laissez-la parler.

990
01:03:41,409 --> 01:03:45,834
Dites au tribunal ce qu'ils ont dit.
Un instant, M. Reid.

991
01:03:45,985 --> 01:03:50,262
Mme Lansdowne,
vous portez une accusation très sérieuse.

992
01:03:50,412 --> 01:03:54,912
Êtes-vous en train de dire à ce tribunal que vous
ont été approchés par des officiers de marine...

993
01:03:55,062 --> 01:03:57,662
qui vous a demandé de cacher des informations ?

994
01:03:57,812 --> 01:04:00,414
Oui Monsieur.
Dites au tribunal qui ils étaient.

995
01:04:00,913 --> 01:04:03,415
Je m'y oppose ! Ceci n'a pas d'importance
et-et immatériel !

996
01:04:03,565 --> 01:04:05,415
Objection rejetée.

997
01:04:06,415 --> 01:04:08,416
Je préfère ne pas les identifier.

998
01:04:09,915 --> 01:04:11,906
Ils pensaient qu'ils faisaient
c'est pour le bien de la marine.

999
01:04:11,916 --> 01:04:16,418
Qu'ont-ils dit ?
- Ils ont dit que c'était le devoir d'une femme de marine...

1000
01:04:16,917 --> 01:04:19,418
protéger le service à tout prix.

1001
01:04:19,568 --> 01:04:21,420
N'êtes-vous pas d'accord avec cela ?

1002
01:04:21,570 --> 01:04:24,271
Oui.

1003
01:04:24,421 --> 01:04:27,920
Ils m'ont dit que mon mari
était un héros naval...

1004
01:04:28,070 --> 01:04:29,771
et que je le devais à sa mémoire...

1005
01:04:29,921 --> 01:04:31,921
ne pas traîner son nom
dans la boue d'un procès.

1006
01:04:33,423 --> 01:04:34,922
Alors qu’est-ce qui t’a fait changer d’avis ?

1007
01:04:35,423 --> 01:04:38,773
Parce que j'ai réalisé...

1008
01:04:38,923 --> 01:04:41,774
qu'en disant la vérité,

1009
01:04:41,924 --> 01:04:45,425
je ferais mon devoir
à la marine et à Zach.

1010
01:04:47,426 --> 01:04:51,427
Si Zach était vivant, il le serait
ici pour témoigner pour le colonel Mitchell.

1011
01:04:51,926 --> 01:04:54,927
je témoigne à sa place
et dire la vérité.

1012
01:04:56,428 --> 01:04:58,928
Il a tout essayé.

1013
01:05:00,429 --> 01:05:02,429
Il écrivait des lettres, passait des appels téléphoniques,

1014
01:05:02,929 --> 01:05:04,929
a protesté auprès de tout le monde.

1015
01:05:05,929 --> 01:05:08,431
Il savait que ce n'était pas sûr
pour prendre ce navire.

1016
01:05:10,431 --> 01:05:14,432
Le dernier jour, je suis allé au
mât d'amarrage avec lui pour lui dire au revoir.

1017
01:05:15,932 --> 01:05:18,607
Tout était prêt pour le décollage,

1018
01:05:18,757 --> 01:05:21,284
mais il retardait toujours le départ.

1019
01:05:21,434 --> 01:05:24,435
Il attendait, espérant un peu
mot de dernière minute de Washington.

1020
01:05:26,435 --> 01:05:29,286
Nous avons marché jusqu'à la communication
cabane ensemble,

1021
01:05:29,436 --> 01:05:32,437
et il a demandé au chef de service
si un message était venu pour lui.

1022
01:05:33,936 --> 01:05:37,787
Il n’y en avait pas.
Et quand le navire fut prêt,

1023
01:05:37,937 --> 01:05:40,938
il m'a embrassé au revoir
et monta dans la cabine.

1024
01:05:43,439 --> 01:05:46,939
Il m'a fait signe une fois par la fenêtre,

1025
01:05:48,440 --> 01:05:50,940
puis il donna l'ordre de larguer les amarres.

1026
01:05:53,941 --> 01:05:56,443
Je ne l'ai jamais revu.

1027
01:05:59,444 --> 01:06:02,944
Zach et ses hommes furent envoyés à
leurs morts par indifférence !

1028
01:06:03,445 --> 01:06:06,795
Zach était trop jeune pour être insubordonné,

1029
01:06:06,945 --> 01:06:10,446
trop jeune et trop courageux
pour sauver sa propre vie.

1030
01:06:13,946 --> 01:06:17,448
Je ne vois pas la nécessité de prolonger
votre apparition ici.

1031
01:06:17,598 --> 01:06:20,449
Merci, madame.
Vous êtes excusé.

1032
01:06:42,470 --> 01:06:44,971
L'accusation propose que
Le témoignage de Mme Lansdowne...

1033
01:06:45,471 --> 01:06:47,191
être rayé du dossier
comme sans importance...

1034
01:06:47,471 --> 01:06:52,397
et comme une violation de la décision antérieure du tribunal
statuer sur les témoins de justification.

1035
01:06:52,547 --> 01:06:57,473
La défense considère que Mme Lansdowne
ce témoignage est d'une extrême pertinence.

1036
01:06:57,623 --> 01:07:00,474
De plus, je demande
le tribunal doit reconsidérer...

1037
01:07:00,623 --> 01:07:03,325
sa décision antérieure concernant
témoins de justification...

1038
01:07:03,475 --> 01:07:07,476
et permettre à la défense d'appeler les témoins
qu'il a préalablement demandé.

1039
01:07:08,976 --> 01:07:12,477
À mon avis, l'ensemble du tribunal
devrait voter sur cette objection.

1040
01:07:13,977 --> 01:07:16,478
Le tribunal sera fermé.
Se lever!

1041
01:07:25,980 --> 01:07:29,982
Asseyez-vous bien.
Croisez les doigts.

1042
01:07:34,983 --> 01:07:36,834
Merci.

1043
01:07:36,984 --> 01:07:39,159
Je dirais que ça change
l'image entière.

1044
01:07:39,309 --> 01:07:41,485
Je ne vois pas comment.
C'est juste une femme émotive.

1045
01:07:41,985 --> 01:07:44,050
Émotionnel ou pas,
Je pense que nous devrions l'écouter...

1046
01:07:44,060 --> 01:07:46,101
et à toute autre personne qui pourrait
avoir un témoignage pertinent.

1047
01:07:46,136 --> 01:07:48,336
Je suis d'accord avec MacArthur.
Eh bien, non.

1048
01:07:48,486 --> 01:07:50,337
Nous sommes ici pour essayer Mitchell
pour insubordination.

1049
01:07:50,487 --> 01:07:52,988
Nous ne sommes pas ici pour écouter un
on se plaint beaucoup de la marine...

1050
01:07:53,138 --> 01:07:55,737
ou d'entendre les gens essayer de
justifier son comportement.

1051
01:07:55,887 --> 01:07:58,339
Vous venez de le dire.
Nous sommes ici pour essayer Mitchell.

1052
01:07:58,489 --> 01:08:01,449
Et pour lui donner un procès équitable,
nous devons écouter chaque élément de preuve...

1053
01:08:01,490 --> 01:08:04,165
que ce soit techniquement ou non
appelé une justification.

1054
01:08:04,315 --> 01:08:06,579
As-tu entendu ce que cette fille
a dit à propos de Shenandoah ?

1055
01:08:06,728 --> 01:08:08,889
Supposons que d'autres témoins aient
témoignage tout aussi positif.

1056
01:08:08,991 --> 01:08:12,492
Le procès durerait des semaines,
et la publicité serait mauvaise pour tout le monde.

1057
01:08:12,641 --> 01:08:14,843
Eh bien, c'est l'occasion que nous devons saisir.

1058
01:08:14,993 --> 01:08:17,993
Tout le fondement de notre droit
système et de notre pays...

1059
01:08:18,143 --> 01:08:20,344
repose à droite d'un
l'homme pour se défendre,

1060
01:08:20,494 --> 01:08:22,454
sur son droit d'utiliser tout
signifie se défendre.

1061
01:08:22,494 --> 01:08:25,495
Il a peut-être tort,
mais au moins il a le droit de raconter son histoire.

1062
01:08:25,644 --> 01:08:28,496
Et dès qu'on oublie ça,
nous sommes en grave danger.

1063
01:08:28,996 --> 01:08:31,422
Je le pense vraiment, messieurs.
Danger très grave.

1064
01:08:31,572 --> 01:08:33,997
Je suis tout à fait d'accord
avec le général MacArthur.

1065
01:08:35,497 --> 01:08:37,998
Quelqu'un d'autre a des idées ?
Non, je ne l'ai pas fait.

1066
01:08:38,148 --> 01:08:40,499
Non.
Je ne pense pas.

1067
01:08:40,999 --> 01:08:42,999
Ensuite, je suggère que nous votions là-dessus.

1068
01:08:56,002 --> 01:08:58,003
Le tribunal rétablira l'ordre.

1069
01:09:01,003 --> 01:09:04,855
En vertu du 31e article de guerre,
c'est la décision du tribunal...

1070
01:09:05,005 --> 01:09:10,007
que la requête visant à radier Mme.
Le témoignage de Lansdowne est annulé...

1071
01:09:10,157 --> 01:09:13,007
et que la défense peut
procéder avec ses témoins.

1072
01:09:16,008 --> 01:09:18,509
Ordonnance au tribunal.

1073
01:09:20,509 --> 01:09:23,934
Vos témoins sont-ils présents ?
- Oui Monsieur.

1074
01:09:24,084 --> 01:09:27,511
Un témoin, M. Reid,
ne sera pas là.

1075
01:09:28,011 --> 01:09:31,512
Le président a décliné votre genre
invitation à comparaître devant ce tribunal.

1076
01:09:32,012 --> 01:09:34,937
La défense souhaite
pour remercier M. Coolidge...

1077
01:09:35,087 --> 01:09:38,013
pour sa gracieuse
prise en compte de notre demande.

1078
01:09:38,163 --> 01:09:40,514
Cependant, nos autres témoins, j'en suis sûr,

1079
01:09:40,663 --> 01:09:43,514
compensera son absence.

1080
01:09:48,016 --> 01:09:51,616
Major Hap Arnold.

1081
01:09:51,766 --> 01:09:54,267
Major Arnold, combien de pilotes
avons-nous perdu en volant en temps de paix ?

1082
01:09:54,417 --> 01:09:56,618
Le total est de 517, monsieur.

1083
01:09:56,768 --> 01:09:59,118
Cela s'étend de janvier 1919 à ce jour.

1084
01:09:59,268 --> 01:10:01,444
Combien d’entre eux ont rencontré leur
des morts dans les avions modernes ?

1085
01:10:01,594 --> 01:10:03,769
Dans les machines construites depuis la guerre,
12 ont été tués.

1086
01:10:04,269 --> 01:10:06,260
À votre connaissance, Major,
y a-t-il eu des recommandations...

1087
01:10:06,270 --> 01:10:10,271
fait à l'état-major en ce qui concerne
aux mesures de sécurité pour le service aérien ?

1088
01:10:10,421 --> 01:10:13,271
Oui Monsieur. Des dizaines d'entre eux,
la plupart d'entre eux par le colonel Mitchell.

1089
01:10:13,772 --> 01:10:15,947
Savez-vous ce qu'ils sont devenus ?

1090
01:10:16,097 --> 01:10:18,273
Oui Monsieur.
Ils ont été déposés.

1091
01:10:21,273 --> 01:10:23,153
Capitaine Rickenbacker,
allez-vous le dire au tribunal...

1092
01:10:23,274 --> 01:10:25,774
combien d'avions ennemis as-tu
abattu lors de la dernière guerre ?

1093
01:10:25,924 --> 01:10:27,625
Oui Monsieur.
Vingt-six.

1094
01:10:27,775 --> 01:10:31,276
Environ combien d'heures avez-vous
que vous passez à survoler les lignes ennemies ?

1095
01:10:31,426 --> 01:10:35,277
Environ 300. Maintenant,
basé sur vos expériences pendant la guerre mondiale,

1096
01:10:35,427 --> 01:10:37,128
Je voudrais vous poser trois questions.

1097
01:10:37,278 --> 01:10:41,629
Premièrement, est-il approprié d'envoyer un
aviateur sans parachute ?

1098
01:10:41,779 --> 01:10:45,780
C'est suicidaire. C'est comme envoyer un
homme à la mer sans gilet de sauvetage.

1099
01:10:46,280 --> 01:10:51,281
Deuxièmement, quelle est votre opinion sur l'avion
actuellement utilisé par nos flyers ?

1100
01:10:51,431 --> 01:10:54,132
Les cimetières autour de notre
les aérodromes prouvent leur valeur.

1101
01:10:54,282 --> 01:10:57,363
Troisièmement, savez-vous ce que
Le rang aéronautique des États-Unis est...

1102
01:10:57,433 --> 01:10:59,133
par rapport aux autres nations ?

1103
01:10:59,283 --> 01:11:02,784
D'après les dernières informations dont je dispose,
nous sommes maintenant à la huitième place.

1104
01:11:02,934 --> 01:11:04,635
Merci,
Capitaine Rickenbacker.

1105
01:11:04,785 --> 01:11:07,785
Votre témoin.
Seriez-vous surpris de savoir, Capitaine,

1106
01:11:08,285 --> 01:11:10,961
que le dernier
les rapports officiels contredisent...

1107
01:11:11,111 --> 01:11:13,787
la plupart de vos soi-disant déclarations éclairées ?

1108
01:11:14,287 --> 01:11:19,788
je ne serais surpris de rien
dans les rapports officiels auxquels vous faites référence.

1109
01:11:19,938 --> 01:11:21,789
je serais surpris
si quelqu'un les croyait.

1110
01:11:21,939 --> 01:11:24,639
Pas d'autres questions.

1111
01:11:24,789 --> 01:11:27,640
Commandant Spaatz,
quelle est votre mission militaire actuelle ?

1112
01:11:27,790 --> 01:11:30,311
Je suis chef de l'unité tactique
section du commandement d’entraînement.

1113
01:11:30,441 --> 01:11:32,281
Maintenant, major Spaatz,
pouvez-vous informer ce tribunal...

1114
01:11:32,291 --> 01:11:36,292
quant au nombre d'avions de nos forces armées
avez-vous actuellement à des fins de combat ?

1115
01:11:36,442 --> 01:11:38,292
Oui Monsieur. Neuf.

1116
01:11:38,793 --> 01:11:42,793
Mais le ministère de la Guerre porte
sur la liste de l'armée 1.800 avions.

1117
01:11:42,944 --> 01:11:45,144
C'est techniquement correct, monsieur.

1118
01:11:45,294 --> 01:11:47,719
Mais de ce nombre,
1.400 sont des pièces de musée...

1119
01:11:47,869 --> 01:11:50,295
qui sont obsolètes et de
peu d'utilité utile.

1120
01:11:50,795 --> 01:11:52,646
Et les 400 restants ?

1121
01:11:52,796 --> 01:11:55,722
331 d'entre eux ont volé
en France en 1917...

1122
01:11:55,872 --> 01:11:58,797
et n'ont pas été modifiés
ou amélioré depuis.

1123
01:11:58,947 --> 01:12:00,798
Et les 69 restants ?

1124
01:12:01,298 --> 01:12:03,148
Une soixantaine est utilisée à des fins de formation.

1125
01:12:03,298 --> 01:12:06,649
Cela en laisse neuf à utiliser
contre un éventuel ennemi.

1126
01:12:06,799 --> 01:12:09,976
Et de ce nombre, pas une seule poursuite
le navire est équipé pour le service en temps de guerre.

1127
01:12:10,126 --> 01:12:13,302
Vous croyez donc que l'organisation du
unité tactique du service aérien...

1128
01:12:13,452 --> 01:12:15,802
est retardé par le ministère de la Guerre.

1129
01:12:16,302 --> 01:12:20,153
Je fais.
- Merci, major. Merci beaucoup.

1130
01:12:20,303 --> 01:12:23,154
Est-ce votre expérience, M. La Guardia,
en tant que membre du Congrès,

1131
01:12:23,304 --> 01:12:27,805
que les jeunes officiers veulent invariablement
exécuter les vœux de l'état-major ?

1132
01:12:27,955 --> 01:12:29,806
Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

1133
01:12:30,306 --> 01:12:32,156
Quand l'armée témoigne devant le Congrès,

1134
01:12:32,306 --> 01:12:34,982
il fonctionne comme un essieu auto-graissant.

1135
01:12:35,132 --> 01:12:37,657
Merci, membre du Congrès.
Votre témoin.

1136
01:12:37,807 --> 01:12:41,158
M. La Guardia, est-ce vrai
tu as fait un discours à New York...

1137
01:12:41,308 --> 01:12:45,484
dans lequel vous avez dit que le colonel Mitchell n'était pas
être jugé par un jury composé de ses pairs ?

1138
01:12:45,633 --> 01:12:49,660
C'est exact.
- Par quelle logique arrivez-vous à la conclusion...

1139
01:12:49,810 --> 01:12:54,311
que les officiers généraux aux États-Unis
L'armée n'est pas l'égale du colonel Mitchell ?

1140
01:12:54,811 --> 01:12:58,312
C'est facile. Leurs pieds
sont coincés dans la boue.

1141
01:12:58,812 --> 01:13:01,163
Aucun d’entre eux n’a jamais
volé dans un avion.

1142
01:13:01,313 --> 01:13:04,738
N'est-ce pas possible, membre du Congrès...
avoir piloté un avion toi-même...

1143
01:13:04,888 --> 01:13:08,315
que ton jugement est obscurci par
la sympathie naturelle que vous ressentez...

1144
01:13:08,465 --> 01:13:11,165
pour un autre homme qui pilote aussi un avion ?

1145
01:13:11,315 --> 01:13:15,316
Je n'ai plus de sympathie naturelle
pour un pilote d'avion...

1146
01:13:15,466 --> 01:13:17,667
que je le fais pour certains de mes
collègues du Congrès.

1147
01:13:17,817 --> 01:13:21,818
Pourtant vous dites que les officiers
qui n'ont jamais volé...

1148
01:13:21,968 --> 01:13:23,818
ne sont pas égaux
au colonel Mitchell.

1149
01:13:24,318 --> 01:13:27,819
À cet égard seulement.
C'est tout aussi raisonnable qu'ils le jugent...

1150
01:13:27,969 --> 01:13:29,670
comme c'est à vous de vous présenter au Congrès.

1151
01:13:29,820 --> 01:13:33,170
Pas d'autres questions.

1152
01:13:33,320 --> 01:13:36,821
Amiral Sims, comment les États-Unis
La marine américaine gère-t-elle ses avions ?

1153
01:13:36,971 --> 01:13:40,172
Quelle est sa politique ?
Eh bien, il n'a pas de politique.

1154
01:13:40,322 --> 01:13:42,673
Cela évolue de jour en jour.

1155
01:13:42,823 --> 01:13:46,324
La marine considère-t-elle
l'avion, une arme majeure ?

1156
01:13:47,825 --> 01:13:50,325
Le Département de la Marine
ignore l'avion...

1157
01:13:50,826 --> 01:13:53,826
dans l'espoir que, s'ils ne le remarquent pas,
peut-être que ça va disparaître.

1158
01:13:53,976 --> 01:13:56,327
Merci, Amiral.
Votre témoin.

1159
01:13:57,827 --> 01:14:00,828
Amiral, comment expliquez-vous
cette divergence d'opinion...

1160
01:14:00,978 --> 01:14:04,079
entre toi et ton
collègues de la marine ?

1161
01:14:04,229 --> 01:14:07,329
Eh bien, ils ne le sont tout simplement pas
instruit sur l'air.

1162
01:14:07,479 --> 01:14:09,180
Ce sont sûrement des officiers compétents...

1163
01:14:09,330 --> 01:14:12,181
qui peut s'informer
sur les problèmes de l'aviation.

1164
01:14:12,331 --> 01:14:16,181
Lire beaucoup de livres sur le golf ne sert à rien
faire d'un homme un bon joueur de golf.

1165
01:14:16,332 --> 01:14:21,833
Si je comprends bien, Amiral, vous
ne sont plus en service actif.

1166
01:14:21,983 --> 01:14:25,334
Est-ce vrai ?
- Oui Monsieur. Je suis à la retraite.

1167
01:14:25,834 --> 01:14:30,835
Mais je peux toujours penser par moi-même, et je le ferais
J'aimerais dire une chose à ce tribunal, monsieur.

1168
01:14:30,985 --> 01:14:34,336
Cette querelle sur la puissance aérienne n'est pas une
querelle entre l'armée et la marine.

1169
01:14:34,836 --> 01:14:38,837
C'est un affrontement entre des hommes qui
qui aiment voler et les hommes qui ne le font pas,

1170
01:14:39,337 --> 01:14:41,838
des hommes qui pensent en termes de puissance aérienne...

1171
01:14:41,988 --> 01:14:45,338
et des hommes qui ne peuvent pas penser du tout.

1172
01:14:45,838 --> 01:14:49,339
Colonel Moreland, ce Mitchell
les affaires deviennent incontrôlables.

1173
01:14:49,839 --> 01:14:51,690
On dirait que
il a fait un procès à l'armée.

1174
01:14:51,840 --> 01:14:54,841
Monsieur le Président, l'armée n'a pas
intention d'être sur la défensive.

1175
01:14:54,991 --> 01:14:55,933
Vous pouvez compter sur cela.

1176
01:14:55,943 --> 01:14:58,893
La nature du procès
va changer très prochainement.

1177
01:14:59,211 --> 01:15:01,560
Merci.
- Oui Monsieur.

1178
01:15:08,064 --> 01:15:08,814
Où est le... ?

1179
01:15:08,834 --> 01:15:11,534
<i>> Viens Joséphine dans ma machine volante</i>

1180
01:15:11,714 --> 01:15:15,415
<i>> En montant, elle s'en va
Elle monte</i>

1181
01:15:15,565 --> 01:15:18,990
<i>> Équilibrez-vous comme un oiseau sur une poutre</i>

1182
01:15:19,140 --> 01:15:22,566
<i>> Dans les airs, elle s'en va
Hé, la voilà</i>

1183
01:15:22,716 --> 01:15:25,918
<i>> Là-haut, un peu plus haut</i>

1184
01:15:26,068 --> 01:15:29,244
<i>> Oh, mon Dieu, la lune est en feu...</i>
- Hé ! Voilà M. Reid.

1185
01:15:29,393 --> 01:15:32,569
Ehi... qu'est-ce qu'il y a
avec le député Reid ?

1186
01:15:32,719 --> 01:15:34,419
Il va bien.

1187
01:15:34,569 --> 01:15:37,420
Qui va bien ?
Le député Reid !

1188
01:15:37,570 --> 01:15:41,072
Bonjour les gars. George, amène le membre du Congrès
Reid, quelques chapeaux en laiton sur du pain grillé.

1189
01:15:41,571 --> 01:15:45,422
Ils ne sont pas très bons.
Ils sont difficiles à digérer. Donnez-vous du gaz.

1190
01:15:45,572 --> 01:15:49,573
Messieurs, je propose que nous nommions un membre du Congrès
Reid Président des États-Unis.

1191
01:15:49,723 --> 01:15:52,074
Merci, messieurs.

1192
01:15:52,573 --> 01:15:55,424
Je promets de déplacer le
La Maison Blanche dans un bombardier.

1193
01:15:55,574 --> 01:15:57,935
Tout d'abord, j'aimerais parler à mon client.
Où est le colonel Mitchell ?

1194
01:15:58,076 --> 01:16:00,575
Il est toujours dans sa chambre.
Allez, M. Reid. Allons le chercher.

1195
01:16:00,725 --> 01:16:04,076
<i>> Viens Joséphine dans ma machine volante</i>

1196
01:16:04,226 --> 01:16:07,577
<i>> En montant, elle s'en va
Elle monte</i>

1197
01:16:08,078 --> 01:16:11,079
Oui ?

1198
01:16:12,079 --> 01:16:14,079
Gamelle?

1199
01:16:16,080 --> 01:16:19,081
Ça va ?
Moi? Bien sûr. Je suis...

1200
01:16:19,231 --> 01:16:20,931
Juste un petit mal de tête.

1201
01:16:21,081 --> 01:16:23,506
Eh bien, oublie la fête
et passez une bonne nuit de sommeil.

1202
01:16:23,656 --> 01:16:26,082
Je te veux frais sur le
à la barre des témoins dans la matinée.

1203
01:16:26,232 --> 01:16:27,933
Regardez-moi, monsieur.

1204
01:16:28,083 --> 01:16:30,083
Va-t'en, Russ.
Je vais bien.

1205
01:16:34,084 --> 01:16:36,434
Je le pensais.
C'est son paludisme.

1206
01:16:36,584 --> 01:16:40,085
Il lui faut plus que cette quinine.
Je ferais mieux d'aller voir un médecin.

1207
01:16:40,235 --> 01:16:42,087
Vous ne ferez rien de tel.

1208
01:16:42,237 --> 01:16:44,436
Reviens ici, Russ.

1209
01:16:44,587 --> 01:16:46,938
Tu ne peux pas aller à la barre
dans cet état.

1210
01:16:47,088 --> 01:16:50,089
Tout ira bien demain.
J'ai déjà eu ces attaques.

1211
01:16:52,089 --> 01:16:54,439
Je dois aller à la barre des témoins.

1212
01:16:54,589 --> 01:16:56,589
Pourquoi veux-tu le faire ?
Vous n'êtes pas obligé.

1213
01:16:58,091 --> 01:17:01,590
Je n'ai pas encore témoigné.
Mais vous n’êtes pas obligé. Nous avons gagné.

1214
01:17:02,092 --> 01:17:05,092
Je n'ai pas gagné,
pas avant d'avoir une force aérienne.

1215
01:17:06,592 --> 01:17:08,442
Écouter.
J'écoute.

1216
01:17:08,592 --> 01:17:12,094
Frank... es-tu
tu vas me mettre dessus ?

1217
01:17:15,594 --> 01:17:17,594
Si vous insistez.

1218
01:17:25,097 --> 01:17:28,597
Tu ferais mieux d'appeler ce médecin, Russ.
Demandez-lui de rester au tribunal demain.

1219
01:17:28,747 --> 01:17:30,597
Il peut être nécessaire.

1220
01:17:43,851 --> 01:17:46,202
Le tribunal rétablira l'ordre.

1221
01:17:46,351 --> 01:17:50,352
Colonel Mitchell, à ce moment-là,
Je vous rappelle qu'en vertu des articles de guerre,

1222
01:17:50,853 --> 01:17:53,528
vous avez trois choix quant à la procédure.

1223
01:17:53,678 --> 01:17:56,204
Vous pouvez garder le silence et, si vous le faites,

1224
01:17:56,353 --> 01:17:59,705
aucune déduction ne sera tirée
d'une manière ou d'une autre.

1225
01:17:59,855 --> 01:18:03,355
Vous pouvez, si vous le souhaitez,
faire une déclaration sans prêter serment.

1226
01:18:03,856 --> 01:18:05,707
Ou vous pouvez prêter serment,

1227
01:18:05,857 --> 01:18:08,282
auquel cas,
vous serez soumis à un contre-interrogatoire.

1228
01:18:08,431 --> 01:18:10,858
Les droits de l'accusé
on lui a expliqué,

1229
01:18:11,008 --> 01:18:13,357
et il choisit de témoigner sous serment.

1230
01:18:21,360 --> 01:18:24,862
Jurez-vous le témoignage que vous devez
abandonnez la procédure dont nous sommes actuellement saisis...

1231
01:18:25,361 --> 01:18:29,362
sera la vérité, toute la vérité et
rien que la vérité, alors Dieu t'aide ?

1232
01:18:29,512 --> 01:18:31,363
Je fais.

1233
01:18:34,864 --> 01:18:37,005
Que cela plaise au tribunal,
Je voudrais noter l'ajout...

1234
01:18:37,015 --> 01:18:40,716
du major Allan Gullion à mon état-major.

1235
01:18:40,866 --> 01:18:43,365
Il mènera le
contre-interrogatoire du colonel Mitchell.

1236
01:18:43,515 --> 01:18:46,867
Qui est-il ?
L'un des meilleurs juristes de l'armée.

1237
01:18:47,017 --> 01:18:48,868
Je ne savais pas qu'il était à Washington.

1238
01:18:53,869 --> 01:18:56,219
Et maintenant, colonel, en tant qu'expert en aviation,

1239
01:18:56,368 --> 01:18:58,870
en tant que pilote hautement apprécié
honoré par son gouvernement...

1240
01:18:59,020 --> 01:19:01,370
pour ses services dans la guerre et en paix,

1241
01:19:01,871 --> 01:19:03,871
est-ce qu'il y a quelque chose que tu souhaites
dire en conclusion ?

1242
01:19:06,872 --> 01:19:10,223
En tant qu'officier de l'armée américaine,

1243
01:19:10,372 --> 01:19:12,723
J'ai dû choisir entre
mon devoir envers l'armée...

1244
01:19:12,873 --> 01:19:15,874
et ce que je considérais comme
soit mon devoir envers mon pays.

1245
01:19:17,373 --> 01:19:20,875
J'ai choisi la méthode déplaisante de
invitant ma propre cour martiale...

1246
01:19:21,025 --> 01:19:25,375
parce que je ne ressentais rien d'autre
pourrais-je concentrer mon attention...

1247
01:19:25,525 --> 01:19:27,727
sur un problème désespérément urgent.

1248
01:19:27,877 --> 01:19:31,878
J'espère avoir dit clairement que notre
Le pays a besoin d’une force aérienne adéquate.

1249
01:19:32,028 --> 01:19:36,879
Mais au-delà de cela,
il faut y réfléchir immédiatement...

1250
01:19:37,029 --> 01:19:39,379
pour la sécurité de nos flyers.

1251
01:19:42,880 --> 01:19:45,231
Ordonnance au tribunal.

1252
01:19:45,380 --> 01:19:48,732
Ordonnance au tribunal.
Merci, colonel.

1253
01:19:48,882 --> 01:19:52,884
Je sais que tes paroles ne resteront pas ignorées
par les habitants de ce pays.

1254
01:19:53,034 --> 01:19:55,633
Vous pouvez contre-interroger.

1255
01:19:59,634 --> 01:20:03,635
Colonel Mitchell, j'ai été
étudier votre bilan de guerre,

1256
01:20:03,785 --> 01:20:06,987
et je dois avouer que cela me bouleverse.

1257
01:20:07,137 --> 01:20:10,777
Ces rubans sur votre poitrine, monsieur... voudriez-vous
Cela vous dirait-il de préciser quelles décorations ils représentent ?

1258
01:20:12,637 --> 01:20:16,638
La Médaille du service distingué, la
Distinguished Service Cross, la Légion d'Honneur,

1259
01:20:16,788 --> 01:20:18,990
la couronne d'Italie,

1260
01:20:19,140 --> 01:20:21,779
l'Ordre de Saint Michel et Saint
Georges et la Croix de Guerre.

1261
01:20:21,789 --> 01:20:24,490
C'est très intéressant, monsieur.
Colonel, à votre connaissance,

1262
01:20:24,640 --> 01:20:28,142
Es-tu le seul officier américain dans le
armée aujourd'hui qui porte de telles décorations ?

1263
01:20:28,292 --> 01:20:30,142
Bien sûr que non.
De nombreux autres officiers les portent.

1264
01:20:30,642 --> 01:20:32,993
Je vois.
Maintenant, dis-moi ceci.

1265
01:20:33,143 --> 01:20:35,994
Est-ce que l'un de ces autres officiers
a-t-il déjà été traduit en cour martiale ?

1266
01:20:36,144 --> 01:20:40,070
Objection. C'est sans importance.
Vous n'avez pas besoin de répondre à cela, Colonel.

1267
01:20:40,220 --> 01:20:44,146
J'essayais simplement d'établir
quel officier unique vous êtes.

1268
01:20:44,296 --> 01:20:46,146
Mais tu l’es.
Vous êtes très, très différent...

1269
01:20:46,296 --> 01:20:48,147
et un type particulier d'homme.

1270
01:20:50,147 --> 01:20:53,148
Je suppose, colonel Mitchell,
vous partagez avec moi le respect que j'ai...

1271
01:20:53,298 --> 01:20:54,998
pour ces officiers de l'armée américaine...

1272
01:20:55,148 --> 01:20:57,648
qui portent comme distingué
des décorations comme les vôtres ?

1273
01:20:57,798 --> 01:20:59,498
Bien sûr.
Ils les ont mérités.

1274
01:20:59,648 --> 01:21:02,649
En risquant leur vie au combat
pour la défense de leur pays ?

1275
01:21:02,799 --> 01:21:06,151
Oui. Alors pourquoi as-tu
qualifier ces hommes de traîtres ?

1276
01:21:06,650 --> 01:21:09,651
Objection.
Cette question suppose des faits non prouvés.

1277
01:21:10,152 --> 01:21:12,826
Objection rejetée.

1278
01:21:12,977 --> 01:21:15,652
Pour répéter la question,

1279
01:21:16,652 --> 01:21:19,078
dans votre déclaration à San Antonio,

1280
01:21:19,228 --> 01:21:21,504
pourquoi avez-vous traité de tels hommes de traîtres ?

1281
01:21:21,654 --> 01:21:24,080
je ne faisais pas référence
spécifiquement à n’importe quel officier.

1282
01:21:24,230 --> 01:21:26,506
Mais vous devez certainement
j'ai eu quelques hommes en tête...

1283
01:21:26,656 --> 01:21:30,158
quand vous accusez l'état-major de
conduite qui était pratiquement trahison.

1284
01:21:32,158 --> 01:21:36,159
Je pensais au système,
le système d'administration de la puissance aérienne...

1285
01:21:36,308 --> 01:21:38,009
dans l'armée et la marine.

1286
01:21:38,159 --> 01:21:42,010
Je vois. Vous parliez de généralités.
Oui.

1287
01:21:42,160 --> 01:21:46,161
Mais n'est-il pas possible, monsieur, que beaucoup de
vos déclarations étaient des généralités ?

1288
01:21:46,310 --> 01:21:48,511
Non, monsieur.

1289
01:21:48,661 --> 01:21:53,512
Et dois-je comprendre,
quand tu utilises une phrase,

1290
01:21:53,662 --> 01:21:57,663
"coupable de négligence criminelle",
que tu voulais dire ça ?

1291
01:21:58,164 --> 01:22:02,015
Cette déclaration était et est exacte.

1292
01:22:02,165 --> 01:22:04,166
Négligence de l'ordinaire... Non.
Pardonne-moi...

1293
01:22:04,315 --> 01:22:06,665
Pardonnez-moi de vous interrompre, Colonel,

1294
01:22:07,166 --> 01:22:10,666
mais je suis sûr que le tribunal le ferait
je voudrais être clair sur ce point.

1295
01:22:12,667 --> 01:22:16,517
Vous réitérez alors votre accusation...

1296
01:22:16,667 --> 01:22:22,170
que certains officiers supérieurs
dans l'armée américaine, il y a des criminels.

1297
01:22:22,319 --> 01:22:24,170
Vous déformez mes propos.

1298
01:22:25,670 --> 01:22:30,022
Colonel Mitchell,
avez-vous attaqué publiquement l'armée...

1299
01:22:30,172 --> 01:22:33,671
démarrer après une série d'accidents
impliquant vos amis,

1300
01:22:33,821 --> 01:22:37,173
dans lequel se trouvaient certains de vos amis...
ont été tués ?

1301
01:22:37,322 --> 01:22:39,523
Oui.
N'est-il pas possible, monsieur,

1302
01:22:39,673 --> 01:22:45,175
que le sentiment de chagrin que
tu as ressenti leur perte...

1303
01:22:45,674 --> 01:22:48,026
vous a inspiré pour faire votre déclaration ?

1304
01:22:48,176 --> 01:22:51,676
Ce n’est pas le cas.
Alors pourquoi n'avez-vous pas attaqué vos supérieurs...

1305
01:22:51,826 --> 01:22:55,178
avant les accidents
impliquer vos amis ?

1306
01:22:55,327 --> 01:22:57,029
Je n'étais pas prêt.

1307
01:22:57,179 --> 01:23:00,180
Tu veux dire que tu ne pensais pas que
le fer était-il assez chaud pour frapper ?

1308
01:23:02,180 --> 01:23:04,031
Je ne me souviens pas d'une telle pensée.

1309
01:23:04,181 --> 01:23:08,182
Et tu ne veux pas dire que tu voulais
attendre d'être sûr...

1310
01:23:08,331 --> 01:23:11,531
que les journaux seraient de votre côté ?

1311
01:23:11,681 --> 01:23:14,033
Du côté d'un plus grand
et un meilleur service aérien.

1312
01:23:14,183 --> 01:23:17,683
Vous considérez la presse qualifiée pour
influencer et dicter aux forces armées ?

1313
01:23:18,184 --> 01:23:21,859
Je m'oppose à toute cette ligne de
le questionnement comme étant hors de propos et immatériel.

1314
01:23:22,009 --> 01:23:25,685
L'affaire portée devant ce tribunal est la
faits derrière l’infraction présumée.

1315
01:23:27,685 --> 01:23:29,536
Que cela plaise au tribunal.

1316
01:23:29,686 --> 01:23:34,687
L'accusé tente d'établir
justification de l'infraction,

1317
01:23:34,837 --> 01:23:37,687
et j'essaie de le prouver
il n'y a aucune justification.

1318
01:23:37,838 --> 01:23:39,538
Soutenu.

1319
01:23:39,688 --> 01:23:44,023
Colonel, j'ai ici l'original
lettres écrites par vous...

1320
01:23:44,173 --> 01:23:48,674
au ministère de la Guerre à propos de
période des deux dernières années.

1321
01:23:49,674 --> 01:23:52,675
Vous les reconnaissez ?
Ils sont à moi, d'accord.

1322
01:23:52,825 --> 01:23:55,926
Je les ai lus avec beaucoup d'intérêt.

1323
01:23:56,076 --> 01:23:59,026
Je suis content que quelqu'un l'ait fait.

1324
01:23:59,177 --> 01:24:01,677
je voudrais vous interroger
à propos de certaines déclarations...

1325
01:24:01,827 --> 01:24:03,928
vous faites dans ces communications.

1326
01:24:04,078 --> 01:24:06,028
Vous dites ici que « Dans les guerres futures,

1327
01:24:06,178 --> 01:24:08,529
"Les soldats envahiront des terres paisibles...

1328
01:24:08,679 --> 01:24:13,030
en sautant en parachute
des avions dans le ciel."

1329
01:24:13,180 --> 01:24:15,740
Voudriez-vous révéler qui a donné
Avez-vous cette information surprenante ?

1330
01:24:15,830 --> 01:24:17,531
Personne ne me l'a donné.

1331
01:24:17,681 --> 01:24:21,532
C'est assez évident pour n'importe qui
avec la moindre prévoyance.

1332
01:24:21,682 --> 01:24:25,683
Je vois. Alors voulez-vous dire que les chefs
des états-majors de l'armée et de la marine...

1333
01:24:25,833 --> 01:24:28,183
ne sont pas seulement traîtres et incompétents...

1334
01:24:28,332 --> 01:24:30,535
mais vous manquez également de prévoyance ?

1335
01:24:30,685 --> 01:24:33,536
Vous avez dit ça.
Je ne l'ai pas fait.

1336
01:24:33,686 --> 01:24:36,186
Maintenant, dans cette lettre,
vous recommandez aux forces armées...

1337
01:24:36,335 --> 01:24:39,436
être séparé en trois branches...

1338
01:24:39,586 --> 01:24:42,688
l'armée, la marine et l'aviation.

1339
01:24:42,838 --> 01:24:45,188
Est-ce votre opinion ?
C'est.

1340
01:24:45,688 --> 01:24:48,189
Pourquoi avez-vous cherché à diviser
forces combattantes de ce pays ?

1341
01:24:48,689 --> 01:24:50,540
Je ne voulais pas les diviser.

1342
01:24:50,690 --> 01:24:52,540
J'ai recommandé de tous les combiner...

1343
01:24:52,690 --> 01:24:55,191
sous un seul département
de la Défense Nationale...

1344
01:24:55,340 --> 01:24:57,191
avec des spécialistes aux commandes de chaque branche.

1345
01:24:57,340 --> 01:25:00,042
Et vous êtes-vous vu, monsieur,

1346
01:25:00,192 --> 01:25:03,043
dans le rôle du spécialiste
aux commandes de l'armée de l'air ?

1347
01:25:03,193 --> 01:25:06,693
Objection. La ligne de questionnement
jusqu'à présent, c'est un phénomène familier...

1348
01:25:06,843 --> 01:25:09,194
cherchant à fausser
caractériser l'accusé...

1349
01:25:09,694 --> 01:25:12,195
par la manipulation intelligente de la sémantique.

1350
01:25:13,195 --> 01:25:15,195
Soutenu.

1351
01:25:17,196 --> 01:25:21,197
Vous déclarez ici que « l'armée devrait enquêter
méthodes de protection contre les raids aériens,

1352
01:25:21,346 --> 01:25:23,697
y compris les signaux d'alarme
et des abris anti-bombes. »

1353
01:25:23,847 --> 01:25:25,698
Abris anti-bombes.

1354
01:25:26,198 --> 01:25:30,699
Croyez-vous réellement que ce pays
est-il vulnérable aux attaques aériennes ?

1355
01:25:30,849 --> 01:25:34,449
C'est ma conviction, si ce n'est pas maintenant,
du moins dans un avenir prévisible.

1356
01:25:34,599 --> 01:25:38,201
Colonel Mitchell, avez-vous une idée
de la largeur de l'océan Atlantique ?

1357
01:25:38,350 --> 01:25:40,051
Environ 3 000 milles.

1358
01:25:40,201 --> 01:25:44,376
Et l'océan Pacifique ? Je sais quoi
tu veux en venir, et je te le dis,

1359
01:25:44,526 --> 01:25:48,703
il ne faudra pas longtemps avant qu'un avion
volera sans escale à travers les deux océans.

1360
01:25:49,203 --> 01:25:51,054
Transporter des bombes.
Transporter des bombes.

1361
01:25:51,204 --> 01:25:55,705
Colonel Mitchell, réalisez-vous que
vos déclarations, si elles sont prises au sérieux,

1362
01:25:55,855 --> 01:25:59,706
pourrait entraîner la panique
parmi les gens de notre pays ?

1363
01:25:59,856 --> 01:26:03,707
Je préfère avoir les gens
effrayé que mort.

1364
01:26:05,208 --> 01:26:07,348
Maintenant, en voici un dans lequel vous
propose que le gouvernement...

1365
01:26:07,358 --> 01:26:09,709
construire une académie
comme West Point pour les aviateurs.

1366
01:26:09,859 --> 01:26:11,710
Qu’avez-vous contre West Point ?

1367
01:26:12,210 --> 01:26:14,210
Je n'ai rien contre West Point.

1368
01:26:15,711 --> 01:26:18,061
C'est une bonne école pour les fantassins.

1369
01:26:18,211 --> 01:26:20,712
Il devrait y avoir un également
bonne école pour les flyers.

1370
01:26:22,212 --> 01:26:24,713
Maintenant, dans celui-ci, vous faites
la déclaration selon laquelle, je cite,

1371
01:26:24,863 --> 01:26:26,713
"Les dirigeables voyageant
à mille kilomètres à l'heure...

1372
01:26:27,213 --> 01:26:31,564
se battront dans la stratosphère.
Fin de citation.

1373
01:26:31,714 --> 01:26:36,215
Colonel Mitchell, comprenez-vous
quelle est la vitesse de mille milles à l'heure ?

1374
01:26:36,364 --> 01:26:39,716
Bien sûr que oui. Sais-tu que
c'est plus rapide que la vitesse du son ?

1375
01:26:39,866 --> 01:26:43,466
C'est environ 250 milles
plus rapide que la vitesse du son.

1376
01:26:43,616 --> 01:26:47,218
Y a-t-il des avions aujourd'hui
ça peut aller à 250 milles à l'heure ?

1377
01:26:48,718 --> 01:26:50,569
Nous n'en avons pas.
Je peux vous le dire.

1378
01:26:50,719 --> 01:26:55,720
Mais vous avez dit, monsieur,
qu'ils ne feraient pas seulement 250 milles à l'heure,

1379
01:26:55,870 --> 01:26:58,470
mais ils parcourraient 250 miles...

1380
01:26:58,620 --> 01:27:01,071
plus rapide que la vitesse du son.

1381
01:27:01,221 --> 01:27:04,222
C'est exact.
Eh bien, serait-ce trop demander...

1382
01:27:04,722 --> 01:27:07,723
si je pouvais apprendre de toi
quelle boule de cristal...

1383
01:27:07,873 --> 01:27:10,073
d'où vous tenez ces faits étonnants ?

1384
01:27:10,223 --> 01:27:13,724
Objection. Le procureur
tenter de ridiculiser le témoin.

1385
01:27:13,874 --> 01:27:16,725
Je vais répondre à cette question.
Il n’y a pas de boule de cristal.

1386
01:27:17,225 --> 01:27:19,075
Toute personne ayant des connaissances
de l'air sait...

1387
01:27:19,225 --> 01:27:24,227
que la vitesse ultime de
les avions sont presque illimités.

1388
01:27:24,376 --> 01:27:26,727
Cela dépend uniquement des évolutions techniques.

1389
01:27:28,728 --> 01:27:31,578
Incroyable.

1390
01:27:31,728 --> 01:27:34,729
Voici une lettre au quartier général
» a écrit après un court voyage à Hawaï.

1391
01:27:34,879 --> 01:27:38,731
Vous dites, je cite : « L'armée et la marine
les commandes ici sont concernées...

1392
01:27:38,881 --> 01:27:40,982
"principalement avec la question
de juridiction.

1393
01:27:41,132 --> 01:27:43,857
"Il y a tellement
petites querelles entre eux...

1394
01:27:44,007 --> 01:27:46,583
que les îles sont virtuellement
sans défense." Fin de citation.

1395
01:27:46,733 --> 01:27:49,408
Considérez-vous que
une bonne observation....

1396
01:27:49,558 --> 01:27:51,821
être fait par un officier
à propos de ses supérieurs ?

1397
01:27:51,971 --> 01:27:54,235
Cela a été écrit dans
lien avec ma croyance...

1398
01:27:54,384 --> 01:27:57,085
cette puissance aérienne contrôlera le Pacifique.

1399
01:27:57,235 --> 01:28:00,736
Il est très important que les missions
de l'armée, de la marine et de l'air...

1400
01:28:00,886 --> 01:28:03,737
être... être clairement défini.

1401
01:28:05,237 --> 01:28:07,088
Merci.

1402
01:28:07,238 --> 01:28:10,739
Tu sembles en avoir un peu
à dire sur Hawaï, colonel.

1403
01:28:10,889 --> 01:28:13,089
Par exemple, vous écrivez ça...

1404
01:28:13,239 --> 01:28:18,740
"Pearl Harbor n'a pas de
défense contre les attaques aériennes...

1405
01:28:18,891 --> 01:28:22,274
Ce n’est pas le cas.
"et qu'une puissance étrangère pourrait attaquer...

1406
01:28:22,423 --> 01:28:25,292
et réduire les îles hawaïennes
en quelques minutes."

1407
01:28:25,441 --> 01:28:28,160
Le croyez-vous réellement ?
Non seulement je le crois,

1408
01:28:28,309 --> 01:28:31,309
si vous regardez ces lettres,
vous y trouverez mes observations précises...

1409
01:28:31,459 --> 01:28:33,810
sur la façon dont cela peut être fait.

1410
01:28:33,960 --> 01:28:36,561
J'y venais.

1411
01:28:36,711 --> 01:28:39,311
Oh oui. C'est ici.

1412
01:28:40,812 --> 01:28:44,237
Votre lettre datée du 14 décembre 1923.

1413
01:28:44,386 --> 01:28:47,663
Je vais lire ceci lentement et distinctement...

1414
01:28:47,813 --> 01:28:51,814
parce que je veux que le tribunal sache
que tu es sans égal,

1415
01:28:51,964 --> 01:28:55,665
que vous êtes un expert en chiromancie,

1416
01:28:55,815 --> 01:28:58,991
basculement de table
et la lecture des feuilles de thé.

1417
01:28:59,141 --> 01:29:02,168
Je m'y oppose !
Le procureur est abusif.

1418
01:29:02,317 --> 01:29:05,743
Objection retenue.
- Mes excuses, colonel.

1419
01:29:05,893 --> 01:29:09,318
Je laisserai vos mots parler d'eux-mêmes.

1420
01:29:10,819 --> 01:29:13,320
" Précédé par des sous-marins de reconnaissance,

1421
01:29:13,820 --> 01:29:17,821
"les porte-avions ennemis
abandonner l'île d'Oahu...

1422
01:29:17,971 --> 01:29:21,173
"à une distance d'environ 150 milles.

1423
01:29:21,322 --> 01:29:24,823
"L'attaque sera lancée en
deux vagues et sans prévenir.

1424
01:29:25,323 --> 01:29:27,324
"La première vague va frapper
à Pearl Harbor,

1425
01:29:27,824 --> 01:29:31,325
« Caserne Schofield,
et l'aérodrome de Ford Island...

1426
01:29:31,475 --> 01:29:34,176
"et les dépôts navals de carburant et de munitions.

1427
01:29:34,325 --> 01:29:38,326
"Cette attaque sera suivie
d'une seconde peu de temps après,

1428
01:29:38,476 --> 01:29:42,327
ses objectifs étant la ville
et les quais d'Honolulu.

1429
01:29:44,828 --> 01:29:46,678
Colonel...

1430
01:29:46,828 --> 01:29:48,829
Colonel, quel était votre état...

1431
01:29:49,329 --> 01:29:52,329
Quel était ton état d'esprit
quand as-tu écrit ça ?

1432
01:29:52,479 --> 01:29:56,080
Si vous voulez dire si j’étais fou, la réponse est non.

1433
01:29:56,230 --> 01:29:59,681
Et tu t'accroches toujours
à cette, euh, prédiction ?

1434
01:29:59,831 --> 01:30:03,832
Si nous ne réparons pas nos défenses,
nous pouvons certainement être attaqués.

1435
01:30:04,332 --> 01:30:06,758
Je vois. Maintenant, il y a
une information....

1436
01:30:06,908 --> 01:30:09,333
Je n'arrivais pas à trouver
dans vos communications.

1437
01:30:09,483 --> 01:30:11,185
Peut-être pourriez-vous nous éclairer.

1438
01:30:11,334 --> 01:30:15,335
Est-ce que ta boule de cristal
révéler par quel ennemi...

1439
01:30:15,485 --> 01:30:17,186
cette attaque mythique sera faite ?

1440
01:30:17,335 --> 01:30:20,336
Objection! Le procureur s'en prend à
le témoin. Par qui, colonel ? Par qui ?

1441
01:30:20,486 --> 01:30:23,337
Le tribunal demandera-t-il au témoin
ne pas répondre à cette question ?

1442
01:30:23,837 --> 01:30:25,687
Je vais répondre à cette question.

1443
01:30:25,837 --> 01:30:28,338
L'attaque sera menée par les Japonais.

1444
01:30:34,839 --> 01:30:37,840
L'accusation voudrait
pour soumettre ces documents...

1445
01:30:37,990 --> 01:30:39,841
comme exposition suivante dans l'ordre.

1446
01:30:39,991 --> 01:30:41,691
Ils seront reçus.

1447
01:30:41,841 --> 01:30:46,343
Colonel Mitchell,
quelle explication le Département de la Guerre...

1448
01:30:46,493 --> 01:30:48,844
devra faire au
Ambassadeur du Japon...

1449
01:30:48,994 --> 01:30:51,594
est au-delà de la compétence de ce tribunal.

1450
01:30:51,744 --> 01:30:54,196
Cependant, maintenant que vous avez dit votre mot,

1451
01:30:54,345 --> 01:30:58,846
maintenant que tu as fait
ton... ton petit morceau,

1452
01:30:59,346 --> 01:31:02,347
maintenant que tu as, euh,
proclamé ta vision,

1453
01:31:02,847 --> 01:31:05,199
ne pourrais-tu pas dire que tu
J'ai exagéré votre cas,

1454
01:31:05,348 --> 01:31:10,349
et, après mûre réflexion,
les choses ne vont pas aussi mal que tu le dis ?

1455
01:31:10,499 --> 01:31:12,349
Certainement pas.

1456
01:31:12,849 --> 01:31:15,350
Je pensais chaque mot, et je le pense toujours.

1457
01:31:15,500 --> 01:31:18,202
Ensuite, je soumets,
Colonel Mitchell,

1458
01:31:18,351 --> 01:31:23,352
que tu es coupable de
désordre le plus flagrant...

1459
01:31:23,502 --> 01:31:26,353
au préjudice du bien
discipline militaire.

1460
01:31:26,503 --> 01:31:28,853
Je ne suis pas d'accord.

1461
01:31:29,853 --> 01:31:32,704
Colonel Mitchell,
est-ce, euh,

1462
01:31:32,854 --> 01:31:35,206
est-ce ton désir aujourd'hui
rester dans l'armée ?

1463
01:31:35,355 --> 01:31:38,855
C'est.
- Et si l'occasion se présente en temps de paix ou de guerre,

1464
01:31:39,005 --> 01:31:40,856
et tu pensais que tes supérieurs avaient tort,

1465
01:31:41,356 --> 01:31:42,856
Voudriez-vous vous précipiter vers les journaux...

1466
01:31:43,357 --> 01:31:45,208
avec des attaques contre leur comportement ?

1467
01:31:45,357 --> 01:31:48,708
Objection. Cette question
est ridicule et scandaleux.

1468
01:31:48,858 --> 01:31:53,359
Il est demandé au témoin de
spéculer sur sa conduite future.

1469
01:31:53,509 --> 01:31:55,859
Pourquoi pas?
Pourquoi pas, si le témoin peut spéculer...

1470
01:31:56,009 --> 01:31:58,360
sur la conduite future de
le monde et ses armées ?

1471
01:31:58,860 --> 01:32:01,361
La question porte uniquement sur
question devant ce tribunal...

1472
01:32:01,861 --> 01:32:05,362
Les qualifications du colonel Mitchell pour
rester dans l'armée américaine.

1473
01:32:05,512 --> 01:32:07,362
Je vais répondre à cela, major.

1474
01:32:08,862 --> 01:32:11,214
Je ne sais pas ce que je ferais demain.

1475
01:32:11,363 --> 01:32:15,364
Alors tu ne sais pas si tu
pourrait se comporter comme un militaire.

1476
01:32:15,864 --> 01:32:18,216
Je n'ai pas dit ça.
- Etes-vous prêt...

1477
01:32:18,365 --> 01:32:22,218
donner sans conteste
l'obéissance à vos supérieurs,

1478
01:32:22,367 --> 01:32:26,868
même si vous pouvez considérer leur
conduite négligente et incompétente ?

1479
01:32:27,018 --> 01:32:29,868
Je me considère comme un bon soldat.

1480
01:32:30,018 --> 01:32:32,369
Oh. Eh bien, maintenant,

1481
01:32:33,869 --> 01:32:36,870
alors tu as changé de
que William Mitchell...

1482
01:32:37,020 --> 01:32:39,721
qui a dénoncé ses supérieurs au Texas.

1483
01:32:39,871 --> 01:32:42,371
Je n'ai pas changé.
- Oh, alors tu insistes toujours pour...

1484
01:32:42,521 --> 01:32:44,722
votre droit d’enfreindre les règles de l’armée.

1485
01:32:44,872 --> 01:32:48,873
Je n'ai pas dit ça non plus.
- J'essaie simplement d'établir...

1486
01:32:49,023 --> 01:32:53,374
vos sentiments exacts sur le
question d'insubordination.

1487
01:32:55,374 --> 01:32:57,725
Colonel Mitchell,

1488
01:32:57,875 --> 01:33:00,300
quel est le premier devoir...

1489
01:33:00,450 --> 01:33:02,876
d'un soldat à son supérieur ?

1490
01:33:04,877 --> 01:33:08,377
Nous en avons parlé.
- Avez-vous peur du mot, monsieur ?

1491
01:33:09,878 --> 01:33:12,879
Quel mot ?
- Le mot qui répond à ma question,

1492
01:33:13,379 --> 01:33:15,879
dans toutes les armées du monde,

1493
01:33:16,029 --> 01:33:18,231
est le mot « obéissance ».

1494
01:33:18,380 --> 01:33:21,381
Tu essaies de me chipoter
hors de l'armée.

1495
01:33:21,881 --> 01:33:23,731
Tu sais mieux que
pour me traiter de désobéissant.

1496
01:33:23,881 --> 01:33:27,233
Colonel Mitchell,
pourquoi n'as-tu pas démissionné de l'armée...

1497
01:33:27,382 --> 01:33:30,383
et menez votre campagne légitimement
d'un poste civil ?

1498
01:33:30,533 --> 01:33:33,383
Parce que je suis un militaire, monsieur.

1499
01:33:33,883 --> 01:33:38,385
Et considérez-vous votre
la déclaration au Texas est-elle justifiée ?

1500
01:33:38,885 --> 01:33:41,885
Objection. Le témoin est
invité à se juger lui-même.

1501
01:33:42,385 --> 01:33:47,387
Je vais répondre. Mon...
- Colonel Mitchell, vous n'êtes pas obligé de répondre à cette question.

1502
01:33:47,537 --> 01:33:49,887
Objection retenue.

1503
01:33:51,888 --> 01:33:55,890
Compte tenu donc de votre opinion actuelle...

1504
01:33:56,390 --> 01:34:00,891
que vos supérieurs sont
négligent et incompétent,

1505
01:34:01,041 --> 01:34:04,392
pourrais-tu leur donner
une obéissance incontestée...

1506
01:34:04,542 --> 01:34:06,243
devriez-vous reprendre vos fonctions ?

1507
01:34:06,392 --> 01:34:10,393
Je demande au tribunal d'instruire le
témoin de ne pas répondre à cette question.

1508
01:34:10,543 --> 01:34:12,744
Je vais également répondre à cette question.

1509
01:34:12,894 --> 01:34:17,070
Vous m'avez demandé de déclarer que je
je ne suis pas apte à rester dans l'armée...

1510
01:34:17,220 --> 01:34:21,396
parce que j'ai engagé le
hostilité de mes officiers supérieurs.

1511
01:34:21,546 --> 01:34:25,397
Je ne peux pas l'admettre, et je ne le ferai pas.

1512
01:34:27,397 --> 01:34:30,398
J'ai porté l'uniforme
de l'armée américaine...

1513
01:34:30,898 --> 01:34:33,249
la majeure partie de ma vie d'adulte,

1514
01:34:33,398 --> 01:34:35,899
et je l'ai porté avec fierté.

1515
01:34:36,399 --> 01:34:41,325
Mais si être un bon soldat
est ton genre de bon soldat,

1516
01:34:41,475 --> 01:34:46,401
d'être incapable de penser pour
lui-même et dire ce qu'il pense,

1517
01:34:46,552 --> 01:34:49,402
d'être étroit et aveugle...

1518
01:34:49,552 --> 01:34:52,403
et insensible à un devoir supérieur,

1519
01:34:54,903 --> 01:34:57,904
tu peux avoir l'uniforme
et tout ce qui va avec.

1520
01:35:02,405 --> 01:35:04,906
Si vous essayez de faire quelque chose pour votre pays,

1521
01:35:06,406 --> 01:35:09,407
si nous luttons pour corriger l'injustice...

1522
01:35:09,557 --> 01:35:11,757
c'est être un mauvais soldat,

1523
01:35:11,907 --> 01:35:14,908
alors je suis content d'être un mauvais soldat.

1524
01:35:16,409 --> 01:35:20,910
Cette question va bien au-delà
être un bon soldat dans...

1525
01:35:21,060 --> 01:35:22,760
dans son sens du terme.

1526
01:35:22,910 --> 01:35:25,836
Cela va au-delà de l'obéissance aveugle...

1527
01:35:25,986 --> 01:35:29,375
et cela dépend de...
sur la foi d'un homme...

1528
01:35:29,525 --> 01:35:32,913
dans sa connaissance de ce qui est juste.

1529
01:35:35,914 --> 01:35:38,915
Si être un bon soldat est...

1530
01:35:39,415 --> 01:35:43,766
se soumettre bêtement et passivement à...

1531
01:35:43,916 --> 01:35:47,917
à l'injustice, à l'indécision
et la complaisance, alors je suis...

1532
01:35:51,418 --> 01:35:53,418
Je suis content d'être un mauvais.

1533
01:35:57,419 --> 01:35:59,420
Gamelle.

1534
01:36:03,421 --> 01:36:06,421
Merci, colonel Mitchell.

1535
01:36:08,422 --> 01:36:11,422
C'est tout. Pas plus loin
contre-interrogatoire.

1536
01:36:11,572 --> 01:36:13,423
L’armée termine sa cause.

1537
01:36:14,923 --> 01:36:17,924
La défense souhaite-t-elle
faire une déclaration finale ?

1538
01:36:18,074 --> 01:36:20,775
La défense n’a rien d’autre.

1539
01:36:20,925 --> 01:36:23,425
Le tribunal se retirera
pour examiner sa conclusion.

1540
01:36:49,815 --> 01:36:51,816
Levez-vous quand le tribunal entre !

1541
01:37:10,821 --> 01:37:12,822
Le tribunal rendra de l'ordre.

1542
01:37:14,321 --> 01:37:16,322
L'accusé se présentera.

1543
01:37:24,324 --> 01:37:26,675
Colonel William Mitchell,

1544
01:37:26,825 --> 01:37:29,001
le tribunal, à huis clos...

1545
01:37:29,151 --> 01:37:31,176
et au scrutin secret et écrit,

1546
01:37:31,325 --> 01:37:33,967
les deux tiers des membres présents
au moment où ce vote a eu lieu...

1547
01:37:33,977 --> 01:37:35,677
y concourant,

1548
01:37:35,827 --> 01:37:39,828
vous trouve, de toutes les spécifications
et l'accusation, coupable.

1549
01:37:43,829 --> 01:37:45,830
Ordonnance au tribunal.

1550
01:37:50,330 --> 01:37:52,330
Le tribunal, toujours à huis clos...

1551
01:37:52,831 --> 01:37:54,682
et au scrutin secret et écrit,

1552
01:37:54,832 --> 01:37:58,183
les deux tiers des membres
présents y concourant,

1553
01:37:58,332 --> 01:38:03,184
vous condamne à être suspendu de vos fonctions,
commandement et devoir...

1554
01:38:03,333 --> 01:38:07,185
avec confiscation de tout salaire et
allocations pour une période de cinq ans.

1555
01:38:07,334 --> 01:38:12,335
Le tribunal est donc indulgent en raison de votre
bilan militaire pendant la guerre mondiale.

1556
01:38:14,335 --> 01:38:16,336
Le tribunal a ajourné.

1557
01:38:26,338 --> 01:38:29,179
Avez-vous une déclaration à faire, colonel ?
Resterez-vous à Washington ?

1558
01:38:31,840 --> 01:38:34,842
Aucun commentaire.
Que pensez-vous de l'armée maintenant, Colonel ?

1559
01:38:36,843 --> 01:38:40,018
L'armée ne me doit rien.
Je dois tout à l'armée.

1560
01:38:40,168 --> 01:38:43,343
Que comptez-vous faire...

1561
01:38:50,213 --> 01:38:51,213
Dix-cabane !

1562
01:39:11,218 --> 01:39:13,218
Merci, messieurs.

1563
01:39:17,219 --> 01:39:19,220
Russe.

1564
01:39:21,220 --> 01:39:23,220
Continuer.